Нідерланди

Wilhelmus van Nassouwe Ben ik, van Duitsen bloed, Den vaderland getrouwe Blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje Ben ik, vrij, onverveerd, Den Koning van Hispanje Heb ik altijd geëerd. In Godes vrees te leven Heb ik altijd betracht, Daarom ben ik verdreven, Om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren Als een goed instrument, Dat ik zal wederkeren In mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten Die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, Al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, Bidt God nacht ende dag, Dat Hij mij kracht wil geven, Dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen Heb ik u niet verschoond, Mijn broeders, hoog van namen Hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolph is gebleven In Friesland in den slag, Zijn ziel in 't eeuwig leven Verwacht den jongsten dag. Edel en hooggeboren, Van keizerlijken stam, Een vorst des rijks verkoren, Als een vroom christenman, Voor Godes woord geprezen, Heb ik, vrij onversaagd, Als een held zonder vrezen Mijn edel bloed gewaagd. Mijn schild ende betrouwen Zijt Gij, o God mijn Heer, Op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, Uw dienaar t'aller stond, De tirannie verdrijven Die mij mijn hart doorwondt.

Вільгельм Нассауський Я є, німецької крові, Вітчизні вірний Залишаюсь до смерті. Князь Оранський Я є, вільний і безстрашний, Короля Іспанії Я завжди шанував. Жити в страху Божому Я завжди прагнув, Тому й був вигнаний, Збавлений землі й народу. Але Бог мною керуватиме Як добрим знаряддям, Щоб я повернувся До своїх володінь. Терпіте, мої піддані, Що чесні за природою, Бог вас не залишить, Хоч тепер ви пригнічені. Хто прагне жити побожно, Моліться Богу вдень і вночі, Щоб Він дав мені сили, Щоб я міг вам помогти. Життя й майно разом Я не пожалів для вас, Мої брати славного роду Те ж вам показали: Граф Адольф загинув У Фрісландії в бою, Його душа у вічному житті Чекає Судного дня. Шляхетний і високородний, Цісарського роду, Князь держави обраний, Як побожний християнин, За Боже слово прославлений, Я, безстрашно, Як герой без страху, Шляхетну кров свою наважився пролити. Мій щит і моя надія Це Ти, о Боже мій Господи, На Тебе хочу покластися, Не покидай мене ніколи. Щоб я побожним залишився, Твоїм слугою повсякчас, Тиранію проганяючи, Що серце мені ранить.

William of Nassau Am I, of German blood, Faithful to the fatherland I remain until death. A Prince of Orange Am I, free and fearless, The King of Spain I have always honoured. To live in fear of God I have always endeavoured, Therefore I have been banished, Stripped of land and people. But God shall govern me As a good instrument, So that I may return To my domain. Suffer, my subjects, Who are upright by nature, God shall not forsake you, Though now you are oppressed. He who seeks to live devoutly, Pray to God night and day, That He will give me strength So I may help you. Life and goods together I have not spared for you, My brothers, of high renown, Have shown you the same: Count Adolph fell In Friesland in battle, His soul in eternal life Awaits the final day. Noble and highborn, Of imperial lineage, A prince of the realm chosen, As a devout Christian man, Praised for God's word, I have, fearlessly, Like a hero without fear, Risked my noble blood. My shield and my trust Are You, O God my Lord, On You I wish to build, Never forsake me. That I may remain devout, Your servant at all times, Driving out the tyranny That wounds my heart.