南非
National Anthem of South Africa
南非国歌
1897
1997
Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined)
Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined)
🤝 团结 ✝ 上帝 🌈 多样性 🕊 自由 ☮ 和平 |
重要事实
- 1. 演唱者必须在演出过程中切换五种语言，每个语言部分使用不同的调和节奏，使南非国歌成为对演唱者技术要求最高的国歌之一
- 2. 国歌实际上在中途从降B大调转到D大调（在《南非之声》部分），这一特点常让毫无准备的歌手措手不及，导致了许多公开演唱失误
- 3. 在1995年橄榄球世界杯决赛上，跳羚队的南非白人球员唱了《上帝保佑非洲》部分，而南非黑人球迷唱了《南非之声》，纳尔逊·曼德拉后来称这是他总统任期内最感人的时刻之一
歌词
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee.
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点南非国歌是世界上语言最复杂的国歌，在一次演出中使用了南非十一种官方语言中的五种：科萨语、祖鲁语、塞索托语、南非荷兰语和英语。它于1997年由反种族隔离赞美诗《上帝保佑非洲》与种族隔离时代的国歌《南非之声》合并而成，象征着曾经对立的社区之间的和解。 演唱者必须在演出过程中切换五种语言，每个语言部分使用不同的调和节奏，使南非国歌成为对演唱者技术要求最高的国歌之一。国歌实际上在中途从降B大调转到D大调，这一特点常让毫无准备的歌手措手不及。