هولندا

Wilhelmus van Nassouwe Ben ik, van Duitsen bloed, Den vaderland getrouwe Blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje Ben ik, vrij, onverveerd, Den Koning van Hispanje Heb ik altijd geëerd. In Godes vrees te leven Heb ik altijd betracht, Daarom ben ik verdreven, Om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren Als een goed instrument, Dat ik zal wederkeren In mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten Die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, Al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, Bidt God nacht ende dag, Dat Hij mij kracht wil geven, Dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen Heb ik u niet verschoond, Mijn broeders, hoog van namen Hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolph is gebleven In Friesland in den slag, Zijn ziel in 't eeuwig leven Verwacht den jongsten dag. Edel en hooggeboren, Van keizerlijken stam, Een vorst des rijks verkoren, Als een vroom christenman, Voor Godes woord geprezen, Heb ik, vrij onversaagd, Als een held zonder vrezen Mijn edel bloed gewaagd. Mijn schild ende betrouwen Zijt Gij, o God mijn Heer, Op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, Uw dienaar t'aller stond, De tirannie verdrijven Die mij mijn hart doorwondt.

فيلهلموس فان ناساو أنا، من دم ألماني، مخلصاً للوطن الأب أبقى حتى الممات. أمير من أورانج أنا، حر ولا أهاب، ملك إسبانيا أجللته على الدوام. أن أعيش في خشية الله سعيت إليه دائماً، ولذلك طُردت، جُردت من أرضي وشعبي. لكن الله سيقودني كأداة صالحة، حتى أعود إلى حكمي. اصبروا يا رعاياي يا ذوي الطبع المستقيم، لن يتخلى الله عنكم، وإن كنتم الآن في ضيق. من يسعى للحياة الفاضلة، ليدعُ الله ليل نهار، أن يمنحني القوة لأتمكن من مساعدتكم. النفس والمال جميعاً لم أبخل بهما عليكم، إخوتي عظيمو الشأن أروكم ذلك أيضاً: الكونت أدولف سقط في فريزلاند في المعركة، روحه في الحياة الأبدية تنتظر يوم القيامة. نبيل ورفيع المقام، من سلالة إمبراطورية، أمير اختاره الملك، كرجل مسيحي تقي، مُمَجَّداً لكلمة الله، بلا خوف ولا وجل كبطل لا يهاب شيئاً خاطرت بدمي النبيل. درعي وثقتي أنتَ يا الله ربي، عليكَ أريد أن أبني، لا تتخلَّ عني أبداً. لأبقى تقياً خادمكَ في كل وقت، أطرد الطغيان الذي يجرح قلبي.

William of Nassau Am I, of German blood, Faithful to the fatherland I remain until death. A Prince of Orange Am I, free and fearless, The King of Spain I have always honoured. To live in fear of God I have always endeavoured, Therefore I have been banished, Stripped of land and people. But God shall govern me As a good instrument, So that I may return To my domain. Suffer, my subjects, Who are upright by nature, God shall not forsake you, Though now you are oppressed. He who seeks to live devoutly, Pray to God night and day, That He will give me strength So I may help you. Life and goods together I have not spared for you, My brothers, of high renown, Have shown you the same: Count Adolph fell In Friesland in battle, His soul in eternal life Awaits the final day. Noble and highborn, Of imperial lineage, A prince of the realm chosen, As a devout Christian man, Praised for God's word, I have, fearlessly, Like a hero without fear, Risked my noble blood. My shield and my trust Are You, O God my Lord, On You I wish to build, Never forsake me. That I may remain devout, Your servant at all times, Driving out the tyranny That wounds my heart.