النرويج
Ja, vi elsker dette landet
نعم، نحب هذا البلد
1859
1864
Bjornstjerne Bjornson
Rikard Nordraak
❤ حب الوطن 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث ✝ الله / الإيمان ☮ سلام |
حقائق رئيسية
- 1. توفي الملحن ريكارد نوردراك بالسل وهو في الثالثة والعشرين فقط، بعد عام واحد من كتابة اللحن؛ وألّف ابن عمه إدفارد غريغ مسيرة جنازة شهيرة تكريماً له.
- 2. للنرويج أيضاً نشيد ثانٍ شائع، 'نوردمانين' (النورسي)، وهو محبوب جداً لدرجة أن نقاشات تثار أحياناً حول أي الأغنيتين ينبغي أن تحتل المرتبة الأولى.
- 3. للنشيد ثمانية مقاطع، لكن النرويجيين عادة لا يغنون سوى الأول والأخير، ومعظم المواطنين لا يستطيعون تذكر المقاطع الوسطى.
الكلمات
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه بيورنستيرن بيورنسون عام 1859 بينما ألّف ريكارد نوردراك الموسيقى عام 1864. وحاز بيورنسون جائزة نوبل للأدب عام 1903. ويحتفي النشيد بمناظر النرويج الطبيعية وتراثها. واكتسب شعبية واسعة خلال النضال من أجل الاستقلال عن السويد. للنشيد ثمانية مقاطع، لكن النرويجيين عادة لا يغنون سوى الأول والأخير، ومعظم المواطنين لا يستطيعون تذكر المقاطع الوسطى.