الدنمارك
Der er et yndigt land
هناك أرض جميلة
1819
1835
Adam Oehlenschlager
Hans Ernst Kroyer
🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث |
حقائق رئيسية
- 1. النشيد الملكي "الملك كريستيان" يُعزف في المناسبات العسكرية والملكية بينما يُستخدم هذا النشيد في المناسبات المدنية والرياضية والدنماركيون يعرفون غريزياً أيهما يناسب كل موقف
- 2. وضع اللحن هانس إرنست كروير عام 1835 أي بعد ستة عشر عاماً من كتابة الكلمات ليحل محل لحن سابق لم يحظَ بالقبول الشعبي
- 3. أشجار الزان المذكورة في البيت الافتتاحي تشكل حوالي 70% من غابات الدنمارك وتُعد رمزاً وطنياً غير رسمي
- 4. الدنمارك من الدول القليلة في العالم التي تملك نشيدين وطنيين رسميين: مدني وملكي
الكلمات
Der er et yndigt land,
det står med brede bøge
nær salten østerstrand;
det bugter sig i bakke, dal,
det hedder gamle Danmark
og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
de harniskklædte kæmper,
udhvilede fra strid;
så drog de frem til fjenders mén,
nu hvile deres bene
bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
thi blå sig søen bælter,
og løvet står så grønt;
og ædle kvinder, skønne møer
og mænd og raske svende
bebo de danskes øer.
Vort gamle Danmark skal bestå,
så længe bøgen spejler
sin top i bølgen blå.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبها آدم أوهلنشلاغر عام 1819 وتصف جمال الطبيعة الدنماركية. الدنمارك من الدول القليلة التي لها نشيدان وطنيان: هذا النشيد المدني و"الملك كريستيان وقف عند الصاري العالي" وهو النشيد الملكي. يُعزف النشيد الملكي "الملك كريستيان" عادة في المناسبات العسكرية والملكية، بينما يُستخدم "هناك أرض جميلة" في المناسبات المدنية والرياضية، والدنماركيون يعرفون بشكل غريزي أيهما يناسب كل موقف. تحتل أشجار الزان التي يحتفي بها البيت الافتتاحي مكانة مركزية في الهوية الدنماركية، حيث تشكل حوالي 70% من غابات البلاد وتُعد رمزاً وطنياً غير رسمي.