National Anthem Comparison
Benin vs Togo
3
Shared themes
✗
Different moods
0
0 years apart
✓
Same continent
Comparison Analysis
Benin and Togo, both Africa nations, take distinct approaches to their national anthems. Benin's "The New Dawn" was written in 1960, while Togo's "Hail to Thee, Land of Our Forefathers" dates to 1960.
Both anthems share themes of Freedom, Unity and Ancestors / Heritage. Benin additionally explores Hope and Flag, while Togo also touches on God / Faith and Battle / War.
The emotional tones differ: Benin's anthem is Hopeful, while Togo's is Defiant.
Shared themes
Benin
🕊 Freedom 🤝 Unity 🌅 Hope 🏺 Ancestors / Heritage 🚩 Flag
Togo
🏺 Ancestors / Heritage 🤝 Unity 🕊 Freedom ✝ God / Faith ⚔ Battle / War
Shared themes:
🕊 Freedom 🤝 Unity 🏺 Ancestors / Heritage
Metadata
| Benin | Togo | |
|---|---|---|
| Written | 1960 | 1960 |
| Adopted | 1960 | 1960 |
| Lyricist | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh |
| Composer | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh |
| Language | fr | fr |
| Region | West Africa | West Africa |
Lyrics Side by Side
Benin
L'Aube Nouvelle
Original
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche.
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiants dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
Le rouge évoque le courage de tes aïeux;
Les plus riches trésors te font briller les yeux.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vivante parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Translation
[Chorus]
Children of Benin, arise!
Freedom with a resounding cry
Sings at the first light of dawn;
Children of Benin, arise!
Formerly, at her call, our ancestors without weakness
Knew with courage, ardor, full of joy,
To wage at the cost of blood brilliant battles.
Come also you, builders of the present,
Stronger in unity, each day at the task,
For posterity, build without ceasing.
[Chorus]
When all around a wind of anger and of hatred blows,
Beninese, be proud, and with a serene soul,
Confident in the future, behold your flag!
In the green you shall read the hope of renewal,
The red evokes the courage of your ancestors;
The richest treasures make your eyes sparkle.
[Chorus]
Your sunlit mountains, your palm trees, your greenery,
Dear Benin, everywhere are your living adornment.
Your soil offers to all the richness of its fruits.
Benin, from now on may your sons all united
With a brotherly spirit share the hope
Of seeing you forever happy in abundance.
[Chorus]
Togo
Salut à toi, pays de nos aïeux
Original
Salut à toi, pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais, viens! Bâtissons la cité!
Dans l'union nous vaincrons la destinée.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Avançons dans l'unité,
Togolais, tous solidaires,
Pour l'honneur de l'humanité
Brisons partout les chaînes de la tyrannie.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
En avant, marchons au pas cadencé,
Laissant chaque jour l'ennemi humilié;
La victoire est au bout de l'effort,
Togo, notre trésor.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Translation
Hail to thee, land of our forefathers,
Thou who made them strong, peaceful and joyful,
Cultivating virtue and valour.
Let the tyrants come, your heart yearns for freedom.
Togo, arise! Let us fight without faltering,
Let us conquer or die, but with dignity.
Great God, Thou alone hast exalted us,
For the prosperity of Togo,
Togolese, come! Let us build the city!
In unity we shall conquer destiny.
Togo, arise! Let us fight without faltering,
Let us conquer or die, but with dignity.
Let us advance in unity,
Togolese, all in solidarity,
For the honour of humanity
Let us break everywhere the chains of tyranny.
Togo, arise! Let us fight without faltering,
Let us conquer or die, but with dignity.
Forward, let us march in step,
Leaving the enemy humiliated each day;
Victory lies at the end of effort,
Togo, our treasure.
Togo, arise! Let us fight without faltering,
Let us conquer or die, but with dignity.
Interesting facts
Benin
- 1. The anthem is performed in French, even though the majority of Benin's population speaks Fon, Yoruba, or other local languages as their first language.
- 2. Benin took its new name from the historical Kingdom of Benin (Dahomey), though the ancient kingdom was actually located in what is now Nigeria, not modern Benin.
- 3. The anthem's martial tone and references to ancestors echo the legacy of the Dahomey Amazons, the famous all-female warrior regiment that defended the Kingdom of Dahomey.
Togo
- 1. Togo's anthem is sung in French rather than any of the country's 39 indigenous languages, a choice that was common among Francophone African nations at independence but has drawn debate in recent decades.
- 2. The melody uses a march tempo with brass-heavy orchestration that closely mirrors the style of French military marches, reflecting the deep French cultural influence on Togo's institutions.
- 3. Schoolchildren in Togo are required to sing the anthem every Monday morning at a flag-raising ceremony before classes begin, a tradition maintained since independence in 1960.
Listen
Benin
Togo
