Italien
Il Canto degli Italiani
Das Lied der Italiener
1847
1946
Goffredo Mameli
Michele Novaro
🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube |
Wichtige Fakten
- 1. Goffredo Mameli schrieb den Text im Alter von 20 Jahren und starb mit 21 im Kampf für die Römische Republik 1849.
- 2. Die Hymne verweist auf Scipio Africanus, den römischen Feldherrn, der Hannibal besiegte, als Symbol italienischer Tapferkeit.
- 3. Sie wurde erst 2017 offiziell als Nationalhymne bestimmt, nachdem sie über 70 Jahre lang provisorisch verwendet worden war.
Text
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellGeschrieben 1847 von Goffredo Mameli, einem jungen Patrioten, mit Musik von Michele Novaro. Die Hymne wurde ein Kampfruf während der italienischen Einigung (Risorgimento). Sie wurde 1946 provisorisch angenommen, als Italien zur Republik wurde, und erst 2017 offiziell bestätigt.