Island
Lofsóngur
Lofsongur
Hymne
1874
1944
Matthias Jochumsson
Sveinbjorn Sveinbjornsson
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe |
Wichtige Fakten
- 1. Sveinbjörn Sveinbjörnsson, der Komponist, lebte den größten Teil seines Lebens in Edinburgh, Schottland, was ihn zum einzigen isländischen Hymnenkomponisten macht, der die Musik im Ausland schuf.
- 2. Islands Hymne wird bei Sportveranstaltungen fast nie gespielt; stattdessen singen die Fans traditionell den berühmten Wikinger-Klatschgesang, der bei der EM 2016 weltweite Aufmerksamkeit erlangte.
- 3. Der Text der Hymne enthält die Zeile "tausend Jahre ein Tag", eine Anspielung auf Psalm 90 in der Bibel, die ihren zutiefst andächtigen Charakter unterstreicht.
Text
Ó guð vors lands! Ó lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýtja þér krún
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert hvern dag sem hvern dag var.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert hvern dag sem hvern dag var.
Ó guð vors lands! Ó lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern dag sem hvern dag var,
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
ó, vert þú hvern dag sem hvern dag var,
Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellGeschrieben von Matthías Jochumsson für die Feier des Millenniums der isländischen Besiedlung im Jahr 1874. Der tief religiöse Text ist von Sveinbjörn Sveinbjörnsson vertont. Er wurde bei Islands voller Unabhängigkeit von Dänemark 1944 zur Hymne.