Slowakei
Nad Tatrou sa blýska
Nad Tatrou sa blyska
Blitze über der Tatra
1844
1993
Janko Matuska
Traditional (based on folk song Kopala studienku)
🌿 Natur 💪 Widerstandskraft 🌅 Hoffnung 🏛 Identität |
Wichtige Fakten
- 1. Die Hymne der Slowakei ist eine der wenigen weltweit, die mit einem Wetterphänomen beginnt: Blitz und Donner verleihen ihr eine einzigartig dramatische und filmische erste Zeile.
- 2. Die Hymne weist strukturelle Ähnlichkeiten mit der polnischen Hymne 'Mazurek Dąbrowskiego' auf; beide wurden in derselben Epoche des slawischen nationalen Erwachens geschrieben und teilen das Motiv einer schlafenden Nation, die sich erhebt.
- 3. Als die Tschechoslowakei 1993 geteilt wurde, behielt die Tschechische Republik die erste Hälfte der gemeinsamen Hymne und die Slowakei die zweite, was eine der saubersten 'Hymnen-Scheidungen' der Geschichte darstellt.
Text
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme sa, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
Redaktionell1844 von Janko Matúška während einer Studentenwanderung in der Hohen Tatra geschrieben. Die Melodie basiert auf dem slowakischen Volkslied 'Kopala studienku'. Sie bildete die zweite Hälfte der tschechoslowakischen Hymne zusammen mit der tschechischen Hymne und wurde nach der Auflösung 1993 zur alleinigen Hymne der Slowakei.