Nationalhymnen im Vergleich
China vs. Taiwan
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
11
11 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
China und Taiwan, beide Nationen in Asia, wahlen unterschiedliche Ansatze fur ihre Nationalhymnen. "Marsch der Freiwilligen" (China) wurde 1935 geschrieben, wahrend "Nationalhymne der Republik China" (Taiwan) aus dem Jahr 1924 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Widerstandskraft. China befasst sich zusatzlich mit Schlacht / Krieg, wahrend Taiwan auch Hoffnung und Identität beruhrt.
Die emotionalen Tone unterscheiden sich: Die Hymne von China ist Kämpferisch, wahrend die von Taiwan Feierlich ist.
Gemeinsame Themen
China
⚔ Schlacht / Krieg 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Taiwan
🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 💪 Widerstandskraft 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| China | Taiwan | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1935 | 1924 |
| Eingeführt | 1949 | 1930 |
| Textdichter | Tian Han | Sun Yat-sen |
| Komponist | Nie Er | Cheng Maoyun |
| Sprache | zh | zh |
| Region | East Asia | East Asia |
Texte im Vergleich
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Ubersetzung
Erhebt euch, die ihr euch weigert, Sklaven zu sein!
Mit unserem Fleisch und Blut lasst uns unsere neue Grosse Mauer errichten!
Die Völker Chinas sind in ihrer kritischsten Zeit,
Jeder ist gezwungen, seinen allerletzten Schrei auszustossen.
Erhebt euch! Erhebt euch! Erhebt euch!
Millionen Herzen mit einem Sinn,
Trotzt dem Kanonenfeuer des Feindes, marschiert voran!
Trotzt dem Kanonenfeuer des Feindes, marschiert voran!
Marschiert voran! Marschiert voran! Voran!
Taiwan
中華民國國歌
Original
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋋，
夽夜匡勤，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Ubersetzung
Die Drei Prinzipien des Volkes,
Das Fundament unserer Partei.
Mit ihnen errichten wir die Republik,
Mit ihnen schreiten wir voran in eine Gemeinschaft der Großen Einheit.
O ihr, standhaften Gefolgsleute,
Für das Volk seid die Vorhut.
Tag und Nacht seid fleißig,
Folgt den Prinzipien.
Seid aufrichtig und mutig,
Seid treu und wahr.
Mit einem Herzen und einer Tugend,
Haltet durch vom Anfang bis zum Ende.
Interessante Fakten
China
- 1. Während der Kulturrevolution wurde der Text der eigenen Hymne verboten und durch eine rein instrumentale Fassung ersetzt, weil der Texter Tian Han zum politischen Feind erklärt worden war.
- 2. Die Melodie steht in einem zügigen Marschtempo, das für ostasiatische Hymnen ungewöhnlich ist, und lehnt sich stark an westliche Militärkapellentraditionen an statt an chinesische klassische Musik.
- 3. Mit genau 46 Sekunden Dauer ist sie eine der kürzesten Nationalhymnen der Welt, wenn sie im offiziellen Tempo aufgeführt wird.
Taiwan
- 1. Die Musik wurde 1928 durch einen nationalen Wettbewerb ausgewählt, den Cheng Maoyun unter mehr als 100 Einsendungen aus ganz China gewann
- 2. Bei internationalen Sportveranstaltungen wie den Olympischen Spielen tritt Taiwan als 'Chinesisches Taipeh' an und verwendet aufgrund laufender politischer Streitigkeiten die separate 'Nationalflaggen-Hymne'
- 3. Die Hymne begann als Lied der Kuomintang-Partei (KMT), bevor sie zur Nationalhymne erhoben wurde, einer der wenigen Fälle weltweit, in denen eine Parteihymne zur Staatshymne wurde
Anhören
China
Taiwan
