Eslovaquia
Nad Tatrou sa blýska
Nad Tatrou sa blyska
Relámpago Sobre los Tatras
1844
1993
Janko Matuska
Traditional (based on folk song Kopala studienku)
🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia 🌅 Esperanza 🏛 Identidad |
Datos clave
- 1. El himno de Eslovaquia es uno de los pocos en el mundo que comienza con un fenómeno meteorológico: relámpagos y truenos, lo que le confiere un primer verso inusualmente dramático y cinematográfico.
- 2. El himno comparte similitudes estructurales con el himno polaco 'Mazurek Dąbrowskiego'; ambos fueron escritos durante la misma era de despertar nacional eslavo y comparten temas de una nación dormida que se levanta.
- 3. Cuando Checoslovaquia se separó en 1993, la República Checa conservó la primera mitad del himno conjunto y Eslovaquia la segunda, convirtiéndolo en uno de los 'divorcios de himnos' más limpios de la historia.
Letra
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme sa, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEscrito por Janko Matúška en 1844 durante una excursión estudiantil por las montañas Tatra. La melodía se basa en la canción folclórica eslovaca 'Kopala studienku'. Formó la segunda mitad del himno checoslovaco junto con el himno checo, y se convirtió en el único himno de Eslovaquia tras la disolución de 1993.