Benín vs Costa de Marfil

[Coro] ¡Hijos de Benín, levantaos! La libertad con un grito resonante Canta con la primera luz del alba; ¡Hijos de Benín, levantaos! Antaño, a su llamada, nuestros ancestros sin debilidad Supieron con coraje, ardor, llenos de alegría, Librar a costa de sangre brillantes batallas. Venid también vosotros, constructores del presente, Más fuertes en unidad, cada día en la tarea, Para la posteridad, construid sin cesar. [Coro] Cuando a todo alrededor un viento de ira y de odio sopla, Benineses, sed orgullosos, y con alma serena, Confiados en el futuro, ¡contemplad vuestra bandera! En el verde leeréis la esperanza de renovación, El rojo evoca el coraje de vuestros ancestros; Los más ricos tesoros hacen brillar vuestros ojos. [Coro] Vuestras montañas soleadas, vuestras palmeras, vuestro verdor, Querido Benín, en todas partes son vuestro adorno viviente. Vuestro suelo ofrece a todos la riqueza de sus frutos. Benín, que de ahora en adelante tus hijos todos unidos Con espíritu fraternal compartan la esperanza De verte siempre feliz en la abundancia. [Coro]

Salve, oh tierra de esperanza, Pais de hospitalidad. Tus legiones llenas de valentia Han restaurado tu dignidad. Tus hijos, querida Costa de Marfil, Orgullosos constructores de tu grandeza, Todos reunidos por tu gloria, En paz te construiran en felicidad. [Estribillo] Orgullosos marfilenos, la patria nos llama. Si hemos devuelto la libertad en paz, Nuestro deber sera servir de modelo De la esperanza prometida a la humanidad, Forjando juntos, unidos en nueva fe, La patria de la verdadera fraternidad. Salve, oh tierra de esperanza, Pais de hospitalidad. Tus legiones llenas de valentia Han restaurado tu dignidad. Tus hijos, querida Costa de Marfil, Orgullosos constructores de tu grandeza, Todos reunidos por tu gloria, Te construiran por tu gloria, En paz, en dignidad.