Comparacion de himnos nacionales
República Centroafricana vs República del Congo
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
1
1 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
República Centroafricana y República del Congo, ambas naciones de Africa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "El Renacimiento" de República Centroafricana fue escrito en 1960, mientras que "Los Congolenos" de República del Congo data de 1959.
Ambos himnos comparten temas de Unidad, Esperanza y Libertad. República Centroafricana ademas explora Independencia y Ancestros / Herencia, mientras que República del Congo tambien toca Naturaleza.
Los tonos emocionales difieren: el himno de República Centroafricana es Esperanzador, mientras que el de República del Congo es Orgulloso.
República del Congo cambio su himno nacional en 1991, reflejando un cambio en la identidad o el panorama politico de la nacion.
Temas en común
República Centroafricana
🗽 Independencia 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🕊 Libertad 🏺 Ancestros / Herencia
República del Congo
🤝 Unidad 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza 🌅 Esperanza
Temas en común:
🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🕊 Libertad
Metadatos
| República Centroafricana | República del Congo | |
|---|---|---|
| Escrito | 1960 | 1959 |
| Adoptado | 1960 | 1959 |
| Letrista | Barthelemy Boganda | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| Compositor | Herbert Pepper | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| Idioma | fr | fr |
| Región | Central Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
República Centroafricana
La Renaissance
Original
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Chorus]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Partout sur cette terre centrafricaine,
S'élevait le clameur du peuple brimé,
Qui se pressait vers le ciel de ses plaintes,
Et le sang de ces braves teignait la liberté.
[Chorus]
Centrafricains, en ce jour solennel,
Quand ton enfant te salue avec ardeur,
À travers les âges et les misères,
Avec la foi en un monde meilleur.
Traduccion
Oh Africa Central, oh cuna de los bantues!
Reclama tu derecho al respeto, a la vida!
Largo tiempo sometida, largo tiempo oprimida por todos,
Pero desde este dia, rompiendo la tirania.
Por el trabajo, el orden y la dignidad,
Reconquistas tus derechos, tu unidad,
Y para dar este nuevo paso adelante,
La voz de nuestros ancestros nos llama.
[Estribillo]
Al trabajo, en orden y dignidad,
En respeto a la ley, en unidad,
Rompiendo la miseria y la tirania,
Alzando bien alto la bandera de la Patria.
Por toda esta tierra centroafricana,
El clamor del pueblo oprimido se alzo,
Que elevaba sus suplicas hacia el cielo,
Y la sangre de esos valientes tino de rojo la libertad.
[Estribillo]
Centroafricanos, en este dia solemne,
Cuando vuestro hijo os saluda con fervor,
A traves de los tiempos y las adversidades,
Con fe en un mundo mejor.
República del Congo
La Congolaise
Original
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation.
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès.
Des forêts jusqu'à la savane,
Du grand fleuve impétueux,
Élevons notre âme vaillante,
Un hymne joyeux et pieux.
[Chorus]
Et si quelqu'un un jour ose
Vouloir détruire notre Congo,
Tous ensemble par la force
Nous imposerons un ordre nouveau.
[Chorus]
Traduccion
En este dia el sol se levanta
Y nuestro Congo resplandece.
Una larga noche ha terminado,
Una gran felicidad ha llegado.
Cantemos todos con jubilo
La cancion de la libertad.
[Estribillo]
Congolenos, en pie con orgullo por doquier,
Proclamad la union de nuestra nacion.
Olvidemos lo que nos divide,
Estemos mas unidos que nunca.
Vivamos segun nuestro lema:
Unidad, trabajo, progreso.
De los bosques a la sabana,
Del gran rio impetuoso,
Alcemos nuestras almas valientes,
Un himno alegre y devoto.
[Estribillo]
Y si alguien alguna vez osara
Intentar destruir nuestro Congo,
Todos juntos, con nuestra fuerza,
Impondremos un nuevo orden.
[Estribillo]
Datos curiosos
República Centroafricana
- 1. Barthelemy Boganda, quien escribio la letra, murio en un sospechoso accidente aereo en 1959, un ano antes de la independencia
- 2. Herbert Pepper, el compositor de origen frances, tambien escribio himnos para varios otros excolonias francesas en Africa
- 3. La referencia del himno a los pueblos bantues enfatiza la herencia compartida de los diversos grupos etnicos de Africa Central
República del Congo
- 1. El himno de reemplazo 'Les Trois Glorieuses' (Los Tres Dias Gloriosos) fue nombrado asi por el levantamiento de agosto de 1963 que derroco al primer presidente e inauguro la era marxista.
- 2. Jacques Tondra y Georges Kibanghi, quienes escribieron el himno, fueron de los primeros intelectuales poscoloniales del pais y lo compusieron antes de que la nacion hubiera declarado formalmente la independencia.
- 3. Brazzaville, la capital, se encuentra directamente al otro lado del rio Congo frente a Kinshasa (capital de la RD del Congo), lo que las convierte en el par de capitales nacionales mas cercanas del mundo, cada una con su propio himno distinto.
Escuchar
República Centroafricana
República del Congo
