Comparacion de himnos nacionales
China vs Taiwán
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
11
11 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
China y Taiwán, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Marcha de los Voluntarios" de China fue escrito en 1935, mientras que "Himno Nacional de la República de China" de Taiwán data de 1924.
Ambos himnos comparten temas de Unidad y Resiliencia. China ademas explora Batalla / Guerra, mientras que Taiwán tambien toca Esperanza y Identidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de China es Feroz, mientras que el de Taiwán es Solemne.
Temas en común
China
⚔ Batalla / Guerra 🤝 Unidad 💪 Resiliencia
Taiwán
🤝 Unidad 🌅 Esperanza 💪 Resiliencia 🏛 Identidad
Temas en común:
🤝 Unidad 💪 Resiliencia
Metadatos
| China | Taiwán | |
|---|---|---|
| Escrito | 1935 | 1924 |
| Adoptado | 1949 | 1930 |
| Letrista | Tian Han | Sun Yat-sen |
| Compositor | Nie Er | Cheng Maoyun |
| Idioma | zh | zh |
| Región | East Asia | East Asia |
Letras lado a lado
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Traduccion
Levantaos, los que os negais a ser esclavos!
Con nuestra propia carne y sangre construyamos nuestra nueva Gran Muralla!
Los pueblos de China estan en su momento mas critico,
Todos se ven forzados a lanzar su ultimo grito.
Levantaos! Levantaos! Levantaos!
Millones de corazones con una sola mente,
Desafiad el fuego enemigo, marchad!
Desafiad el fuego enemigo, marchad!
Marchad! Marchad! Adelante!
Taiwán
中華民國國歌
Original
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋋，
夽夜匡勤，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Traduccion
Los Tres Principios del Pueblo,
El fundamento de nuestro partido.
Con ellos construimos la República,
Con ellos avanzamos hacia una Comunidad de la Gran Unidad.
Oh vosotros, firmes seguidores,
Por el pueblo, sed la vanguardia.
Día y noche sed diligentes,
Seguid los Principios.
Sed serios y valientes,
Sed fieles y verdaderos.
Con un solo corazón y una sola virtud,
Continuad de principio a fin.
Datos curiosos
China
- 1. Durante la Revolucion Cultural, la propia letra del himno fue prohibida y reemplazada por una version solo instrumental porque el letrista Tian Han habia sido declarado enemigo politico.
- 2. La melodia tiene un tempo de marcha rapido inusual para los himnos de Asia Oriental, basandose en gran medida en las tradiciones de bandas militares occidentales en lugar de la musica clasica china.
- 3. Con exactamente 46 segundos de duracion, es uno de los himnos nacionales mas cortos del mundo cuando se interpreta al tempo oficial.
Taiwán
- 1. La música fue elegida mediante un concurso nacional en 1928, ganado por Cheng Maoyun entre más de 100 participaciones recibidas de toda China
- 2. En eventos deportivos internacionales como los Juegos Olímpicos, Taiwán compite como 'Taipéi Chino' y utiliza el 'Himno a la Bandera Nacional' en su lugar, debido a las disputas políticas en curso
- 3. El himno comenzó como una canción del partido Kuomintang (KMT) antes de ser elevado a la categoría de himno nacional, uno de los pocos casos en el mundo en que un himno partidario se convirtió en himno del Estado
Escuchar
China
Taiwán
