Comparacion de himnos nacionales
Colombia vs Panamá
2
Temas en común
✓
Mismo tono
16
16 años de diferencia
✗
Continentes diferentes
Analisis comparativo
Colombia (South America) y Panamá (North America) provienen de distintas partes del mundo, pero ambas expresan su identidad nacional a traves de la cancion. "Himno Nacional de la Republica de Colombia" de Colombia fue escrito en 1887; "Himno Istmeño" de Panamá en 1903.
Ambos himnos comparten temas de Libertad y Independencia. Colombia ademas explora Batalla / Guerra y Dios / Fe, mientras que Panamá tambien toca Unidad, Paz y Prosperidad.
Ambos himnos tienen un tono Orgulloso, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geografica.
Temas en común
Colombia
🕊 Libertad 🗽 Independencia ⚔ Batalla / Guerra ✝ Dios / Fe
Panamá
🗽 Independencia 🕊 Libertad 🤝 Unidad ☮ Paz 🌾 Prosperidad
Temas en común:
🕊 Libertad 🗽 Independencia
Metadatos
| Colombia | Panamá | |
|---|---|---|
| Escrito | 1887 | 1903 |
| Adoptado | 1920 | 1925 |
| Letrista | Rafael Nunez | Jeronimo de la Ossa |
| Compositor | Oreste Sindici | Santos Jorge Amátrian |
| Idioma | es | es |
| Región | South America | Central America |
Letras lado a lado
Colombia
Himno Nacional de la Republica de Colombia
Original
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Traduccion
[Estribillo]
Oh gloria inmarcesible!
Oh jubilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Ceso la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murio en la cruz.
Panamá
Himno Istmeno
Original
[Coro]
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la union;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nacion.
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la esplendida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compas de sublime cancion,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble mision.
[Coro]
En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Solo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin mas dilacion,
Y seremos asi prez y gala
De este mundo feraz de Colon.
[Coro]
Traduccion
[Coro]
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.
Es preciso cubrir con un velo
Del calvario y la cruz del pasado;
Y que adorne tu cielo azulado
De concordia la espléndida luz.
El progreso acaricia tus lares
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.
[Coro]
En tu suelo cubierto de flores,
Besado por la tibia brisa terrestre,
Han cesado los truenos guerreros;
Solo reina el amor fraternal.
Adelante con pico y con pala,
A trabajar sin más dilación,
Y así seremos del mundo la gala
De este fértil mundo de Colón.
[Coro]
Datos curiosos
Colombia
- 1. Una interpretacion completa de las once estrofas dura mas de cinco minutos, lo que la hace impracticable para eventos deportivos donde solo se cantan el estribillo y la primera estrofa.
- 2. El himno cita imagenes biblicas en su primera estrofa, comparando el sufrimiento de Colombia con la pasion de Cristo, algo inusual para un himno estatal latinoamericano.
- 3. La ley colombiana exige que todas las emisoras de radio y television transmitan el himno a las 6:00 AM y a medianoche todos los dias.
Panamá
- 1. El himno fue escrito apenas días después de la separación de Panamá de Colombia en 1903, convirtiéndolo en uno de los himnos nacionales compuestos más rápidamente de la historia
- 2. El título 'Himno Istmeño' se refiere al Istmo de Panamá, la estrecha franja de tierra que inspiró la construcción del Canal de Panamá
- 3. La independencia de Panamá estuvo estrechamente ligada al interés de Estados Unidos en construir el canal, y el énfasis del himno en la 'nueva nación' refleja este dramático nacimiento
Escuchar
Colombia
Panamá
