Comparacion de himnos nacionales
Kazajistán vs Mongolia
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
6
6 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Kazajistán y Mongolia, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Mi Kazajistán" de Kazajistán fue escrito en 1956, mientras que "Himno Nacional de Mongolia" de Mongolia data de 1950.
Ambos himnos comparten temas de Unidad y Ancestros / Herencia. Kazajistán ademas explora Amor a la patria, Esperanza y Naturaleza, mientras que Mongolia tambien toca Independencia y Resiliencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Kazajistán es Esperanzador, mientras que el de Mongolia es Orgulloso.
Kazajistán cambio su himno nacional en 2006, reflejando un cambio en la identidad o el panorama politico de la nacion.
Temas en común
Kazajistán
❤ Amor a la patria 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia
Mongolia
🏺 Ancestros / Herencia 🗽 Independencia 🤝 Unidad 💪 Resiliencia
Temas en común:
🤝 Unidad 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Kazajistán | Mongolia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1956 | 1950 |
| Adoptado | 2006 | 2006 |
| Letrista | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositor | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj |
| Idioma | kk | mn |
| Región | Central Asia | East Asia |
Letras lado a lado
Kazajistán
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
Traduccion
El sol dorado en el cielo,
La estepa dorada como su extensión,
Una leyenda de valentía,
¡Contempla, mi país!
Desde la antigüedad surgió nuestra gloria heroica,
Nuestro orgullo no ha sido abandonado.
Mi pueblo kazajo es fuerte,
¡Su honor no se doblega!
[Estribillo]
Mi país, mi país,
Como tu flor creceré,
Como tu canto me derramaré, ¡mi país!
¡Mi tierra natal es mi Kazajistán!
De generación en generación
Nos hemos unido en paz.
Plantando la bandera de la unidad,
¡Hemos avanzado!
[Estribillo]
Mongolia
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай түвшинийн хилс
Халдаа нэгдсэн энэ түмнэй
Далайн их түүхийн гөл
Дээдсэн манай орон мөнхийн байг.
Хамаг дэлхийн шударга ардуудтай
Ханилан нөхөрлөн дээжлэн байгуулья,
Хатугтайгаа үрстэйн заягаа бидандай,
Хайрт Монгол орон мань мөнхөд мөнхөд бат.
Зовлон бүхнээсээ ундэсний суудал,
Зориг буян дэлгэрүүлэн үүрид
Зөв шударгын хүчтэй дэлхийд мандан
Зөв шударгын хүчтэй мөнхөд мөнхөд бат.
Traduccion
Nuestro sagrado estado independiente,
El pueblo unido de todo nuestro linaje,
La gran herencia de generaciones,
Nuestra querida patria permanecerá para siempre.
Con todos los pueblos honestos del mundo,
En amistad y cooperación siempre crecientes,
Con nuestro firme destino siempre a mano,
Amada Mongolia, nuestro país, por siempre, por siempre fuerte.
La voluntad del pueblo trajo la herencia de nuestra nación,
La fortuna justa esparciendo su generosidad,
Con el poder de la justicia, florezcamos en el mundo,
Con el poder de la justicia, por siempre, por siempre fuerte.
Datos curiosos
Kazajistán
- 1. El himno se interpreta con la dombra, un instrumento tradicional kazajo de dos cuerdas, durante las ceremonias culturales, lo que le confiere un sonido distintivo de Asia Central junto con los arreglos orquestales.
- 2. El cambio de himno de Kazajistán en 2006 estuvo motivado en parte por el hecho de que la melodía del himno anterior era demasiado similar a otros himnos postsoviéticos y carecía de una identidad claramente kazaja.
- 3. La imaginería del águila dorada y la estepa en la letra se conecta con la tradición viva de la caza con águilas (berkutchi) de Kazajistán, un patrimonio cultural inmaterial reconocido por la UNESCO.
Mongolia
- 1. La letra fue reescrita en 2006 para eliminar las referencias de la era soviética a Marx, Lenin y el comunismo.
- 2. La melodía fue compuesta por Bilegiin Damdinsuren y Luvsanjamts Murjorj durante el período comunista en 1950.
- 3. El himno de Mongolia refleja la herencia nómada del país y el vasto paisaje de estepa que define la identidad mongola.
Escuchar
Kazajistán
Mongolia
