Kazajistán
Менің Қазақстаным
Meninh Qazaqstanym
Mi Kazajistán
1956
2006
Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev
Shamshi Kaldayakov
❤ Amor a la patria 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia |
Datos clave
- 1. El himno se interpreta con la dombra, un instrumento tradicional kazajo de dos cuerdas, durante las ceremonias culturales, lo que le confiere un sonido distintivo de Asia Central junto con los arreglos orquestales.
- 2. El cambio de himno de Kazajistán en 2006 estuvo motivado en parte por el hecho de que la melodía del himno anterior era demasiado similar a otros himnos postsoviéticos y carecía de una identidad claramente kazaja.
- 3. La imaginería del águila dorada y la estepa en la letra se conecta con la tradición viva de la caza con águilas (berkutchi) de Kazajistán, un patrimonio cultural inmaterial reconocido por la UNESCO.
Letra
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEl himno de Kazajistán fue cambiado en 2006 respecto al himno original de 1992 posterior a la independencia. El himno actual era originalmente una canción patriótica popular de 1956. El presidente Nursultán Nazarbáyev coescribió la letra revisada, convirtiéndolo en el único jefe de estado moderno en coescribir el himno de su nación.