Géorgie
თავისუფლება
Tavisupleba
Liberte
2004
2004
David Magradze
Zakaria Paliashvili
🕊 Liberté 🏺 Ancêtres / Patrimoine ❤ Amour de la patrie |
Faits essentiels
- 1. Le mot "Tavisupleba" (Liberte) est repete tellement de fois que l'hymne est parfois officieusement appele simplement "Liberte" plutot que par son titre officiel
- 2. Zakaria Paliashvili, dont les melodies d'opera forment l'hymne, figure sur le billet de 1 lari georgien, reliant le compositeur de l'hymne a la monnaie quotidienne
- 3. Avec environ 50 secondes en interpretation standard, l'hymne de la Georgie est parmi les plus courts au monde
Paroles
ჩემი თავისუფლება,
ჩემი თავისუფლება,
წარსულის ხატი,
განათლებული დღესასწაული.
თვალების სიმბოლო,
ვარსკვლავებს ამაყებს,
ულვილი და დუმილი,
დროშა და სიცოცხლე.
რაკი ბრწყინვალე საქართველო,
დედა, გაუკვდეს,
შენ ქვა ცოცხალი ხარ,
შენ ქვა ცოცხალი ხარ.
ჩემი თავისუფლება,
ჩემი თავისუფლება,
წარსულის ხატი,
განათლებული დღესასწაული.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopte en 2004 apres la Revolution des roses, l'hymne actuel de la Georgie a remplace le precedent qui etait en usage depuis l'independance de l'Union sovietique. La melodie provient de deux operas de Zakaria Paliashvili, le compositeur classique le plus celebre de Georgie.