Corée du Nord

Que le matin brille sur les rivières et montagnes de cette terre, Riche en argent et en or, aux ressources abondantes, Trois mille li de belle patrie. Avec une histoire de cinq mille ans, Une culture brillante a fleuri, La gloire de ce peuple sage. Consacrons nos corps et nos esprits À soutenir cette Corée pour toujours. Embrassant l'esprit du Baekdu, Imprégnés de l'éthique du labeur, Une nation forgée dans la vérité, forte de millions, Allons de l'avant devant le monde entier. Levons-nous comme un seul, forts et endurants, Donnant toute notre force sans fin, Le peuple sage de la rivière Duman, Cette gloire est la leur.

Let morning shine on the rivers and mountains of this land, Rich in silver and gold, with bountiful resources, Three thousand li of beautiful fatherland. With a history of five thousand years, Brilliant culture has flourished, The glory of this wise people. Let us devote our bodies and minds To supporting this Korea forever. Embracing the spirit of Baekdu, Infused with the ethos of toil, A nation forged in truth, millions strong, Let us go forth before the whole world. Rise up as one, strong and enduring, Giving all our strength without end, The wise people of the Duman River, Theirs is this glory.