Comparaison des hymnes nationaux
Albanie vs Kosovo
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
96
96 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Albanie et Kosovo, toutes deux nations de Europe, adoptent des approches distinctes pour leurs hymnes nationaux. "Hymne au drapeau" (Albanie) a ete ecrit en 1912, tandis que "Europe" (Kosovo) date de 2008.
Les deux hymnes adoptent des approches thematiques differentes. Celui de Albanie se concentre sur Drapeau, Unité, Bataille / Guerre, Dieu / Foi et Amour de la patrie, tandis que celui de Kosovo s'articule autour de .
Les tonalites emotionnelles different : l'hymne de Albanie est Féroce, tandis que celui de Kosovo est Plein d'espoir.
L'hymne de Albanie precede celui de Kosovo de 96 ans, ayant ete ecrit en 1912 contre 2008.
Thèmes communs
Albanie
🚩 Drapeau 🤝 Unité ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie
Kosovo
Métadonnées
| Albanie | Kosovo | |
|---|---|---|
| Composé | 1912 | 2008 |
| Adopté | 1912 | 2008 |
| Parolier | Asdreni (Aleks Stavre Drenova) | |
| Compositeur | Ciprian Porumbescu | Mendi Mengjiqi |
| Langue | sq | sq |
| Région | Southern Europe | Southern Europe |
Paroles cote a cote
Albanie
Himni i Flamurit
Original
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
Traduction
Autour du drapeau, unis,
Avec un seul desir et un seul but,
Engageons tous notre parole d'honneur
De lutter pour notre salut.
Seuls les laches fuient la bataille,
Ceux qui sont nes traitres,
Celui qui est brave ne recule pas,
Mais meurt, mais meurt en martyr !
Dans nos mains nous tiendrons nos armes,
Pour defendre la Patrie partout,
Nos droits nous ne les cederons jamais ;
Ici nos ennemis n'ont pas de place.
Car Dieu lui-meme a parle et promis,
Que les nations perissent de la terre,
Mais l'Albanie vivra,
Pour elle, pour elle nous combattons !
Kosovo
Evropa
Instrumental (sans paroles)
Le saviez-vous ?
Albanie
- 1. La melodie a ete composee a l'origine par le Roumain Ciprian Porumbescu pour un autre chant patriotique
- 2. L'hymne est centre sur le drapeau albanais avec son aigle bicephale distinctif
- 3. L'Albanie est l'un des rares pays europeens dont l'hymne utilise une melodie composee par un citoyen d'un autre pays
Kosovo
- 1. L'hymne du Kosovo est l'un des rares hymnes nationaux au monde à être volontairement sans paroles, un choix destiné à représenter toutes les communautés ethniques du pays
- 2. Le titre « Europe » reflète les aspirations européennes du Kosovo et son désir d'intégration dans les institutions européennes
- 3. Le Kosovo n'est pas universellement reconnu comme État indépendant ; environ la moitié des membres de l'ONU reconnaissent son indépendance
Écouter
Albanie
Kosovo
