国歌比較
アルバニア vs コソボ
0
共通テーマ
✗
異なるムード
96
96年の差
✓
同じ大陸
比較分析
アルバニアとコソボはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。アルバニアの「旗への賛歌」は1912年に書かれ、コソボの「ヨーロッパ」は2008年に作られました。
2つの国歌は異なるテーマ的アプローチを取っています。アルバニアの国歌は国旗, 統一, 戦い, 神 と 愛に焦点を当て、コソボの国歌はを中心としています。
感情的トーンは異なります：アルバニアの国歌は激烈であり、コソボの国歌は希望に満ちたです。
アルバニアの国歌はコソボより96年古く、1912年に書かれたのに対し2008年です。
共通テーマ
アルバニア
🚩 国旗 🤝 統一 ⚔ 戦い ✝ 神 ❤ 愛
コソボ
メタデータ
| アルバニア | コソボ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1912 | 2008 |
| 採用年 | 1912 | 2008 |
| 作詞者 | Asdreni (Aleks Stavre Drenova) | |
| 作曲者 | Ciprian Porumbescu | Mendi Mengjiqi |
| 言語 | sq | sq |
| 地域 | Southern Europe | Southern Europe |
歌詞の比較
アルバニア
Himni i Flamurit
原文
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
翻訳
旗のもとに団結し、
一つの願いと一つの目標をもって、
われら皆名誉にかけて誓う
救国のために戦うことを。
戦いから去るのは、
生まれながらの裏切り者だけだ。
勇敢な者はためらわない、
死すとも、殉教者として死す！
われらの手に武器を持ち、
あらゆる場所で祖国を守る。
われらの権利を決して譲らない。
ここに敵の居場所はない。
神自らが語り約束した、
国々は地上から滅びると、
しかしアルバニアは生き続ける、
アルバニアのために、われらは戦う！
コソボ
Evropa
器楽のみ（歌詞なし）
興味深い事実
アルバニア
- 1. メロディーはもともとルーマニア人チプリアン・ポルンベスクが別の愛国歌「我らの旗には団結と記されている」（Pe-al nostru steag e scris Unire）のために作曲したものである
- 2. 国歌は双頭の鷲で知られるアルバニア国旗を中心に据えている
- 3. アスドレニの詞はこのルーマニアの歌と響き合っている。どちらも旗から歌い始め、どちらも諸民族は滅びても自国は生き続けると宣言している
コソボ
- 1. スペイン、ボスニア・ヘルツェゴビナ、サンマリノの国歌と同じく、コソボの国歌には公式の歌詞がない
- 2. 2008年3月12日に告知された誰でも応募できるコンペティションでは、長さ30秒から1分で、いかなる国・政党・運動の歌にも似ておらず、特定の民族共同体への忠誠を示さない作品が求められた。議員は最終候補3曲の中から投票し、メンジチの作品が1万ユーロの賞金を獲得した
- 3. メンジチはアルバニア語の歌詞を付けて応募したが、選考委員会がそれを削除した。2018年には、本人の言葉によれば国家建設がなお進行中である以上、公式の歌詞は時期尚早だと語っている
- 4. メンジチは、この国歌は「人間的な性格」を持ち、軍事的な要素を一切含まないと述べている
聴く
アルバニア
コソボ
