Nationalhymnen im Vergleich
Albanien vs. Kosovo
0
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
96
96 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Hymne an die Flagge" (Albanien) wurde 1912 geschrieben, während "Europa" (Kosovo) aus dem Jahr 2008 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne von Albanien konzentriert sich auf Flagge, Einheit, Schlacht / Krieg, Gott / Glaube und Heimatliebe, während die des Kosovo sich um dreht.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Albanien ist kämpferisch, während die des Kosovo hoffnungsvoll ist.
Die Hymne von Albanien ist 96 Jahre älter als die des Kosovo: geschrieben 1912 gegenüber 2008.
Gemeinsame Themen
Albanien
🚩 Flagge 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe
Kosovo
Metadaten
| Albanien | Kosovo | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1912 | 2008 |
| Eingeführt | 1912 | 2008 |
| Textdichter | Asdreni (Aleks Stavre Drenova) | |
| Komponist | Ciprian Porumbescu | Mendi Mengjiqi |
| Sprache | sq | sq |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Albanien
Himni i Flamurit
Original
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
Übersetzung
Um die Fahne, vereint,
Mit einem Wunsch und einem Ziel,
Lasst uns alle unser Ehrenwort geben,
Für unser Heil zu kämpfen.
Nur der wendet sich vom Kampf ab,
Der als Verräter geboren wurde,
Wer tapfer ist, fürchtet sich nicht,
Sondern stirbt, sondern stirbt als Märtyrer!
In unseren Händen werden wir die Waffen halten,
Um das Vaterland überall zu verteidigen,
Unsere Rechte werden wir niemals aufgeben;
Hier haben unsere Feinde keinen Platz.
Denn Gott selbst hat gesprochen und versprochen,
Dass Völker von der Erde vergehen,
Aber Albanien wird weiterleben,
Für sie, für sie kämpfen wir!
Kosovo
Evropa
Instrumental (ohne Text)
Interessante Fakten
Albanien
- 1. Die Melodie wurde ursprünglich vom Rumänen Ciprian Porumbescu für ein anderes patriotisches Lied komponiert, „Pe-al nostru steag e scris Unire“ („Auf unserer Fahne steht Einheit geschrieben“)
- 2. Die Hymne dreht sich um die albanische Flagge mit ihrem charakteristischen Doppeladler
- 3. Asdrenis Text greift das rumänische Lied auf: Beide beginnen mit der Flagge, und beide verkünden, dass Nationen vergehen werden, das eigene Land aber leben wird
Kosovo
- 1. Wie die Hymnen Spaniens, Bosnien und Herzegowinas und San Marinos hat die Hymne Kosovos keinen offiziellen Text
- 2. Der am 12. März 2008 ausgeschriebene, für alle offene Wettbewerb verlangte ein Stück von 30 Sekunden bis einer Minute Länge, das der Hymne keines Landes, keiner Partei und keiner Bewegung ähneln und keine Loyalität gegenüber einer ethnischen Gemeinschaft ausdrücken durfte. Die Abgeordneten stimmten über eine Auswahl von drei Stücken ab; Mengjiqis Beitrag gewann den mit 10.000 Euro dotierten Preis
- 3. Mengjiqi reichte seinen Beitrag mit albanischen Versen ein, die die Auswahlkommission strich. 2018 sagte er, ein offizieller Text wäre verfrüht, solange, wie er es ausdrückte, der Staatsaufbau noch ein laufender Prozess sei
- 4. Mengjiqi beschreibt die Hymne als Werk mit 'menschlichem Charakter', ohne jedes militärische Element
Anhören
Albanien
Kosovo
