国歌对比
阿尔巴尼亚 vs 科索沃
0
共同主题
✗
不同情绪
96
相差 96 年
✓
同一大洲
对比分析
阿尔巴尼亚和科索沃同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。阿尔巴尼亚的《国旗颂》写于1912年，而科索沃的《欧洲》创作于2008年。
两首国歌采取了不同的主题方向。阿尔巴尼亚的国歌聚焦于国旗, 团结, 战斗, 上帝 和 爱，而科索沃的国歌围绕。
情感基调有所不同：阿尔巴尼亚的国歌是猛烈的，而科索沃的国歌是充满希望的。
阿尔巴尼亚的国歌比科索沃的早96年，分别写于1912年和2008年。
共同主题
阿尔巴尼亚
🚩 国旗 🤝 团结 ⚔ 战斗 ✝ 上帝 ❤ 爱
科索沃
元数据
| 阿尔巴尼亚 | 科索沃 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1912 | 2008 |
| 采用 | 1912 | 2008 |
| 作词 | Asdreni (Aleks Stavre Drenova) | |
| 作曲 | Ciprian Porumbescu | Mendi Mengjiqi |
| 语言 | sq | sq |
| 地区 | Southern Europe | Southern Europe |
歌词对比
阿尔巴尼亚
Himni i Flamurit
原文
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
译文
围绕着旗帜，团结一致，
怀着同一个愿望和同一个目标，
让我们所有人以名誉起誓
为我们的救赎而战。
只有天生的叛徒，
才会逃离战斗，
勇敢的人不会退缩，
而是为国捐躯，成为烈士！
手中紧握武器，
捍卫祖国每一寸土地，
我们的权利绝不放弃；
这里没有敌人的容身之地。
因为上帝亲口承诺，
民族会从地球上消亡，
但阿尔巴尼亚将永存，
为了她，为了她我们战斗！
科索沃
Evropa
纯器乐（无歌词）
趣闻
阿尔巴尼亚
- 1. 曲调最初由罗马尼亚人齐普里安·波隆贝斯库为另一首爱国歌曲《我们的旗帜上写着团结》（Pe-al nostru steag e scris Unire）谱写
- 2. 国歌以阿尔巴尼亚国旗为中心，国旗上有独特的双头鹰
- 3. 阿斯德雷尼的歌词与这首罗马尼亚歌曲相呼应：两者都以国旗开篇，也都宣告诸民族终将消亡，而自己的祖国将永存
科索沃
- 1. 与西班牙、波黑和圣马力诺的国歌一样，科索沃国歌没有官方歌词
- 2. 这次征集于2008年3月12日公布，面向所有人开放，要求作品长度在30秒至1分钟之间，不得与任何国家、政党或运动的歌曲相似，也不得暗示效忠任何民族社群。议员们在三首入围作品中投票，门吉奇的作品赢得了1万欧元奖金
- 3. 门吉奇提交作品时附有阿尔巴尼亚语歌词，但被评选委员会删去。2018年他表示，用他的话说，在国家建设仍在进行之际，制定官方歌词为时尚早
- 4. 门吉奇称这首国歌具有“人性的特质”，不含任何军事元素
聆听
阿尔巴尼亚
科索沃
