Порівняння державних гімнів
Албанія проти Косово
0
Спільні теми
✗
Різний настрій
96
96 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Албанія та Косово, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Гімн прапору" (Албанія) було написано у 1912, а "Європа" (Косово) датується 2008 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Албанії це прапор, єдність, битва / війна, бог / віра та любов до батьківщини, у гімні Косова .
Емоційні тони відрізняються: гімн Албанії лютий, тоді як гімн Косова сповнений надії.
Гімн Албанії значно старший за гімн Косова: перший написано 1912 року, другий 2008 року.
Спільні теми
Албанія
🚩 Прапор 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини
Косово
Метадані
| Албанія | Косово | |
|---|---|---|
| Написано | 1912 | 2008 |
| Прийнято | 1912 | 2008 |
| Автор тексту | Asdreni (Aleks Stavre Drenova) | |
| Композитор | Ciprian Porumbescu | Mendi Mengjiqi |
| Мова | sq | sq |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Албанія
Himni i Flamurit
Оригінал
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
Переклад
Навколо прапора, об'єднані,
З однією метою і мрією,
Даймо всі слово честі
Боротись за наше спасіння.
Від бою відступає лише той,
Хто народився зрадником,
Хто хоробрий, той не відступає,
А вмирає, вмирає як мученик!
В руках ми зброю триматимем,
Щоб захистити Батьківщину скрізь,
Своїх прав ми не зречемось;
Тут ворогам немає місця.
Бо сам Господь сказав і обіцяв,
Що народи зникають із землі,
Але Албанія житиме,
За неї, за неї боремось ми!
Косово
Evropa
Інструментальний (без тексту)
Цікаві факти
Албанія
- 1. Мелодію румун Чіпріан Порумбеску спершу написав для іншої патріотичної пісні, «Pe-al nostru steag e scris Unire» («На нашому прапорі написано: єдність»)
- 2. Гімн зосереджений на албанському прапорі з його характерним двоголовим орлом
- 3. Текст Асдрені перегукується з румунською піснею: обидва починаються з прапора, і в обох проголошено, що народи загинуть, а їхня власна країна житиме
Косово
- 1. Як і гімни Іспанії, Боснії і Герцеговини та Сан-Марино, гімн Косова не має офіційного тексту
- 2. Конкурс, оголошений 12 березня 2008 року й відкритий для всіх, вимагав твору тривалістю від 30 секунд до хвилини, який не був би схожий на гімн жодної країни, партії чи руху й не виражав би відданості жодній етнічній спільноті. Депутати голосували за три твори з короткого списку, і композиція Менджичі здобула премію в 10 000 євро
- 3. Менджичі подав свою роботу разом з албанськими віршами, але відбіркова комісія їх вилучила. 2018 року він сказав, що офіційний текст був би передчасним, поки, за його словами, державотворення ще триває
- 4. Менджичі описує гімн як твір «людського характеру», без жодних військових елементів
Слухати
Албанія
Косово
