Гімн Албанії
Himni i Flamurit
Гімн прапору
1912
1912
Asdreni (Aleks Stavre Drenova)
Ciprian Porumbescu
🚩 Прапор 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини |
Ключові факти
- 1. Мелодію румун Чіпріан Порумбеску спершу написав для іншої патріотичної пісні, «Pe-al nostru steag e scris Unire» («На нашому прапорі написано: єдність»)
- 2. Гімн зосереджений на албанському прапорі з його характерним двоголовим орлом
- 3. Текст Асдрені перегукується з румунською піснею: обидва починаються з прапора, і в обох проголошено, що народи загинуть, а їхня власна країна житиме
Текст гімну Албанії
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеТекст поета Асдрені вперше надруковано 21 квітня 1912 року як вірш «Betimi mbi Flamur» («Присяга на прапорі») в албанській газеті в Софії, за кілька місяців до того, як у листопаді того ж року Албанія проголосила незалежність від Османської імперії. Музику запозичено з патріотичної пісні румунського композитора Чіпріана Порумбеску. Зі здобуттям незалежності твір затвердили гімном Албанії.
Дізнатися більше
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org