Гімн Вірменії
Մեր Հայրենիք
Mer Hayrenik
Наша Батьківщина
1918
1991
Mikael Nalbandian
Barsegh Kanachyan
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🚩 Прапор |
Ключові факти
- 1. Музику офіційно приписують Барсегу Каначяну, проте мелодія старша: перше відоме її виконання відбулося на концерті в Тифлісі (нині Тбілісі) 15 березня 1885 року, того самого року, коли Каначян народився. Йому приписують переробку музики за часів Першої Республіки, а питання, хто першим її склав, досі лишається дискусійним
- 2. Вірш Налбандяна мав шість строф; гімн використовує чотири з них, дещо змінивши окремі слова
- 3. Поправка 2025 року до закону про гімн змінила порядок строф: тепер гімн завершується строфою про триколірний прапор, а не строфою про смерть за свободу народу
Текст гімну Вірменії
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարե դար
Իր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պի՛տ մեռնի,
Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի:
Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Զոր իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։
Նայիր նրան երեք գույնով,
Նվիրական մեկ նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСпершу це був гімн Першої Республіки Вірменія 1918 року; 1 липня 1991 року Верховна Рада Вірменії знову затвердила його гімном, незадовго до того, як країна відновила незалежність від Радянського Союзу. Текст гімну є переробкою вірша Мікаеля Налбандяна «Пісня італійської дівчини», написаного близько 1860 року: натхненний рухом за об'єднання Італії, вірш ставив вірменам за приклад італійок, готових боротися за свою батьківщину.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշները . Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի աշխատակազմ
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org