Tous les hymnes

Hymne national de l'Arménie

Մեր Հայրենիք

Mer Hayrenik

Notre Patrie

Composé 1918
Adopté 1991
Paroles Mikael Nalbandian
Musique Barsegh Kanachyan
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🚩 Drapeau | Défiant

Faits essentiels

  • 1. La musique est officiellement attribuée à Barsegh Kanachyan, mais la mélodie est plus ancienne : sa première exécution connue eut lieu lors d'un concert à Tiflis (aujourd'hui Tbilissi) le 15 mars 1885, l'année même de la naissance de Kanachyan. On lui attribue le remaniement de la musique à l'époque de la Première République, et l'identité de son premier compositeur reste débattue.
  • 2. Le poème de Nalbandian comptait six strophes ; l'hymne en reprend quatre, avec quelques mots modifiés.
  • 3. Une modification de la loi sur l'hymne en 2025 a changé l'ordre des strophes : l'hymne se termine désormais par la strophe sur le drapeau tricolore, et non plus par celle sur la mort pour la liberté de la nation.
Arménie - Մեր Հայրենիք

Paroles de l'hymne national de l'Arménie

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Որ ապրել է դարե դար Իր որդիքը արդ կանչում են Ազատ, անկախ Հայաստան։ Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պի՛տ մեռնի, Բայց երանի՝ որ յուր ազգի Ազատության կզոհվի: Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ, Զոր իմ ձեռքով գործեցի Գիշերները ես քուն չեղա, Արտասուքով լվացի։ Նայիր նրան երեք գույնով, Նվիրական մեկ նշան Թող փողփողի թշնամու դեմ Թող միշտ պանծա Հայաստան։

Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux

Analyse

Éditorial

À l'origine hymne de la Première République d'Arménie en 1918, il a été réadopté par le Soviet suprême d'Arménie le 1er juillet 1991, peu avant que le pays ne recouvre son indépendance vis-à-vis de l'Union soviétique. Les paroles adaptent « La Chanson d'une jeune Italienne », un poème écrit par Mikael Nalbandian vers 1860 : inspiré par le mouvement d'unification italienne, il donnait en exemple aux Arméniens la détermination des Italiennes à se battre pour leur patrie.

En savoir plus

Hymne national sur Wikipédia Symboles officiels de l'État

Sources et références

  1. Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշները . Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի աշխատակազմ

Source et vérification

Statut de la source
Source officielle vérifiée
Traduction
Traduction de travail assistée par IA
Statut des droits
Des droits de tiers peuvent s'appliquer
Dernière vérification
Revue éditoriale
Revue éditoriale assistée par IA
Responsabilité éditoriale
Nationalia
Signaler une correction
rights@nationalia.org
Comparer avec…