Nationalhymne von Armenien
Մեր Հայրենիք
Mer Hayrenik
Unser Vaterland
1918
1991
Mikael Nalbandian
Barsegh Kanachyan
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🚩 Flagge |
Wichtige Fakten
- 1. Die Musik wird offiziell Barsegh Kanachyan zugeschrieben, doch die Melodie ist älter: Ihre erste bekannte Aufführung fand am 15. März 1885 bei einem Konzert in Tiflis (heute Tbilissi) statt, im Geburtsjahr Kanachyans. Er gilt als derjenige, der die Musik zur Zeit der Ersten Republik überarbeitete; wer sie ursprünglich komponierte, ist bis heute umstritten.
- 2. Nalbandians Gedicht hatte sechs Strophen; die Hymne verwendet vier davon, mit einigen geänderten Wörtern.
- 3. Eine Änderung des Hymnengesetzes von 2025 hat die Reihenfolge der Strophen umgestellt: Die Hymne endet nun mit der Strophe über die dreifarbige Flagge statt mit der Strophe über den Tod für die Freiheit der Nation.
Text der Nationalhymne von Armenien
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարե դար
Իր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պի՛տ մեռնի,
Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի:
Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Զոր իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։
Նայիր նրան երեք գույնով,
Նվիրական մեկ նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellUrsprünglich die Hymne der Ersten Republik Armenien von 1918, wurde sie am 1. Juli 1991 vom Obersten Sowjet Armeniens erneut angenommen, kurz bevor das Land seine Unabhängigkeit von der Sowjetunion wiedererlangte. Der Text ist eine Bearbeitung von „Das Lied eines italienischen Mädchens“, einem Gedicht, das Mikael Nalbandian um 1860 schrieb: Angeregt von der italienischen Einigungsbewegung, stellte es den Armeniern die Bereitschaft italienischer Frauen, für ihre Heimat zu kämpfen, als Vorbild vor Augen.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշները . Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի աշխատակազմ
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org