النشيد الوطني لأرمينيا
Մեր Հայրենիք
Mer Hayrenik
وطننا
1918
1991
Mikael Nalbandian
Barsegh Kanachyan
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🏺 الأجداد / التراث 🚩 علم |
حقائق رئيسية
- 1. تُنسب الموسيقى رسميا إلى بارسيغ كاناتشيان، لكن اللحن أقدم منه: فأول أداء معروف له كان في حفل موسيقي في تفليس (تبليسي حاليا) في 15 مارس 1885، وهي السنة التي وُلد فيها كاناتشيان. ويُنسب إليه أنه أعاد صياغة الموسيقى في عهد الجمهورية الأولى، أما مؤلفها الأول فلا يزال موضع خلاف
- 2. كانت قصيدة نالبانديان تتألف من ستة مقاطع، ويستخدم النشيد أربعة منها مع تغيير بعض الكلمات
- 3. غيّر تعديل أُدخل على قانون النشيد عام 2025 ترتيب المقاطع، فصار النشيد يُختتم بالمقطع الذي يتغنى بالعلم ثلاثي الألوان بدلا من المقطع الذي يتحدث عن الموت في سبيل حرية الأمة
كلمات النشيد الوطني لأرمينيا
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարե դար
Իր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պի՛տ մեռնի,
Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի:
Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Զոր իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։
Նայիր նրան երեք գույնով,
Նվիրական մեկ նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكان هذا النشيد في الأصل نشيد جمهورية أرمينيا الأولى عام 1918، وأعاد مجلس السوفيت الأعلى في أرمينيا اعتماده في 1 يوليو 1991، قبل وقت قصير من استعادة البلاد استقلالها عن الاتحاد السوفيتي. وكلماته مقتبسة من قصيدة «أغنية فتاة إيطالية» التي كتبها ميكائيل نالبانديان نحو عام 1860، وقد استلهمها من حركة توحيد إيطاليا، فجعل من استعداد النساء الإيطاليات للقتال في سبيل وطنهن قدوة للأرمن.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշները . Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի աշխատակազմ
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org