النشيد الوطني لألبانيا
Himni i Flamurit
نشيد العلم
1912
1912
Asdreni (Aleks Stavre Drenova)
Ciprian Porumbescu
🚩 علم 🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن |
حقائق رئيسية
- 1. ألّف اللحن في الأصل الملحن الروماني تشيبريان بورومبيسكو لأغنية وطنية مختلفة هي «Pe-al nostru steag e scris Unire» (على علمنا كُتبت الوحدة)
- 2. يتمحور النشيد حول العلم الألباني بنسره ذي الرأسين المميز
- 3. يتردد في نص أسدريني صدى الأغنية الرومانية: فكلاهما يبدأ بالعلم، وكلاهما يعلن أن الأمم ستفنى، أما وطن كلٍّ منهما فسيبقى حيا
كلمات النشيد الوطني لألبانيا
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرينُشر نص الشاعر أسدريني لأول مرة في 21 أبريل 1912 قصيدةً بعنوان «Betimi mbi Flamur» (القسم على العلم) في صحيفة ألبانية في صوفيا، قبل أشهر من إعلان ألبانيا استقلالها عن الإمبراطورية العثمانية في نوفمبر من العام نفسه. استُعير اللحن من أغنية وطنية للملحن الروماني تشيبريان بورومبيسكو. واعتُمد نشيدا رسميا لألبانيا عند الاستقلال.
اقرا المزيد
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر من Wikipedia
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org