Hymne national de l'Albanie
Himni i Flamurit
Hymne au drapeau
1912
1912
Asdreni (Aleks Stavre Drenova)
Ciprian Porumbescu
🚩 Drapeau 🤝 Unité ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie |
Faits essentiels
- 1. La mélodie a été composée à l'origine par le Roumain Ciprian Porumbescu pour un autre chant patriotique, « Pe-al nostru steag e scris Unire » (« Sur notre drapeau est écrit Union »)
- 2. L'hymne est centré sur le drapeau albanais avec son aigle bicéphale distinctif
- 3. Le texte d'Asdreni fait écho au chant roumain, tous deux s'ouvrant sur le drapeau et affirmant que les nations périront, mais que leur propre pays vivra
Paroles de l'hymne national de l'Albanie
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLe texte du poète Asdreni a été publié pour la première fois le 21 avril 1912, sous la forme du poème « Betimi mbi Flamur » (« Le Serment sur le drapeau »), dans un journal albanais de Sofia, quelques mois avant que l'Albanie ne proclame en novembre son indépendance de l'Empire ottoman. La musique a été empruntée à un chant patriotique du compositeur roumain Ciprian Porumbescu. L'hymne a été adopté comme hymne de l'Albanie lors de l'indépendance.
En savoir plus
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org