アルバニアの国歌
Himni i Flamurit
旗への賛歌
1912
1912
Asdreni (Aleks Stavre Drenova)
Ciprian Porumbescu
🚩 国旗 🤝 統一 ⚔ 戦い ✝ 神 ❤ 愛 |
主な事実
- 1. メロディーはもともとルーマニア人チプリアン・ポルンベスクが別の愛国歌「我らの旗には団結と記されている」（Pe-al nostru steag e scris Unire）のために作曲したものである
- 2. 国歌は双頭の鷲で知られるアルバニア国旗を中心に据えている
- 3. アスドレニの詞はこのルーマニアの歌と響き合っている。どちらも旗から歌い始め、どちらも諸民族は滅びても自国は生き続けると宣言している
アルバニア国歌の歌詞
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部詩人アスドレニの詞は、1912年4月21日に詩「旗への誓い」（Betimi mbi Flamur）としてソフィアのアルバニア語新聞に初めて掲載された。これは、同年11月にアルバニアがオスマン帝国からの独立を宣言する数か月前のことである。音楽はルーマニアの作曲家チプリアン・ポルンベスクの愛国歌から借用された。独立時にアルバニアの国歌として採用された。
もっと知る
出典と検証
- 出典の状況
- Wikipedia を出典
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org