Nationalhymne von Albanien
Himni i Flamurit
Hymne an die Flagge
1912
1912
Asdreni (Aleks Stavre Drenova)
Ciprian Porumbescu
🚩 Flagge 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe |
Wichtige Fakten
- 1. Die Melodie wurde ursprünglich vom Rumänen Ciprian Porumbescu für ein anderes patriotisches Lied komponiert, „Pe-al nostru steag e scris Unire“ („Auf unserer Fahne steht Einheit geschrieben“)
- 2. Die Hymne dreht sich um die albanische Flagge mit ihrem charakteristischen Doppeladler
- 3. Asdrenis Text greift das rumänische Lied auf: Beide beginnen mit der Flagge, und beide verkünden, dass Nationen vergehen werden, das eigene Land aber leben wird
Text der Nationalhymne von Albanien
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDer Text des Dichters Asdreni erschien erstmals am 21. April 1912 als Gedicht „Betimi mbi Flamur“ („Der Schwur auf die Flagge“) in einer albanischen Zeitung in Sofia, Monate bevor Albanien im November seine Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich erklärte. Die Melodie wurde einem patriotischen Lied des rumänischen Komponisten Ciprian Porumbescu entlehnt. Die Hymne wurde bei der Unabhängigkeit als Albaniens Hymne angenommen.
Mehr erfahren
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Wikipedia-Quelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org