Comparaison des hymnes nationaux
Albanie vs Kosovo
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
96
96 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne au drapeau" (Albanie) a été écrit en 1912, tandis que "Europe" (Kosovo) date de 2008.
Les deux hymnes adoptent des approches thématiques différentes. Celui de l'Albanie se concentre sur drapeau, unité, bataille / guerre, dieu / foi et amour de la patrie, tandis que celui du Kosovo s'articule autour de .
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Albanie est féroce, tandis que celui du Kosovo est plein d'espoir.
L'hymne de l'Albanie précède celui du Kosovo de 96 ans : écrit en 1912 contre 2008.
Thèmes communs
Albanie
🚩 Drapeau 🤝 Unité ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie
Kosovo
Métadonnées
| Albanie | Kosovo | |
|---|---|---|
| Composé | 1912 | 2008 |
| Adopté | 1912 | 2008 |
| Parolier | Asdreni (Aleks Stavre Drenova) | |
| Compositeur | Ciprian Porumbescu | Mendi Mengjiqi |
| Langue | sq | sq |
| Région | Southern Europe | Southern Europe |
Paroles côte à côte
Albanie
Himni i Flamurit
Original
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
Traduction
Autour du drapeau, unis,
Avec un seul désir et un seul but,
Engageons tous notre parole d'honneur
De lutter pour notre salut.
Seul s'éloigne de la bataille
Celui qui est né traître,
Celui qui est brave ne recule pas,
Mais meurt, mais meurt en martyr !
Dans nos mains nous tiendrons nos armes,
Pour défendre la Patrie partout,
Nos droits nous ne les céderons jamais ;
Ici nos ennemis n'ont pas de place.
Car Dieu lui-même a parlé et promis,
Que les nations disparaissent de la terre,
Mais l'Albanie vivra,
Pour elle, pour elle nous combattons !
Kosovo
Evropa
Instrumental (sans paroles)
Le saviez-vous ?
Albanie
- 1. La mélodie a été composée à l'origine par le Roumain Ciprian Porumbescu pour un autre chant patriotique, « Pe-al nostru steag e scris Unire » (« Sur notre drapeau est écrit Union »)
- 2. L'hymne est centré sur le drapeau albanais avec son aigle bicéphale distinctif
- 3. Le texte d'Asdreni fait écho au chant roumain, tous deux s'ouvrant sur le drapeau et affirmant que les nations périront, mais que leur propre pays vivra
Kosovo
- 1. Comme ceux de l'Espagne, de la Bosnie-Herzégovine et de Saint-Marin, l'hymne du Kosovo n'a pas de paroles officielles
- 2. Le concours, lancé le 12 mars 2008 et ouvert à tous, demandait une pièce de 30 secondes à une minute, sans ressemblance avec l'hymne d'un pays, d'un parti ou d'un mouvement, et n'impliquant de loyauté envers aucune communauté ethnique. Les députés ont voté sur une liste restreinte de trois œuvres, et celle de Mengjiqi a remporté le prix de 10 000 euros
- 3. Mengjiqi avait présenté son œuvre avec des vers en albanais, que la commission de sélection a supprimés. En 2018, il a déclaré que des paroles officielles seraient prématurées tant que, selon ses mots, la construction de l'État restait un processus en cours
- 4. Mengjiqi décrit l'hymne comme une œuvre au « caractère humain », sans aucun élément militaire
Écouter
Albanie
Kosovo
