مقارنة الأناشيد الوطنية
ألبانيا مقابل كوسوفو
0
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
96
فارق 96 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
ألبانيا وكوسوفو، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "نشيد العلم" (ألبانيا) في عام 1912، بينما يعود "أوروبا" (كوسوفو) إلى عام 2008.
يتبع النشيدان نهجين موضوعيين مختلفين. يركز نشيد ألبانيا على علم, وحدة, معركة / حرب, الله / الإيمان و حب الوطن، بينما يدور نشيد كوسوفو حول .
تختلف النبرات العاطفية: نشيد ألبانيا هو شرس، بينما نشيد كوسوفو هو متفائل.
نشيد ألبانيا أقدم من نشيد كوسوفو بـ96 عاماً، إذ كُتب في 1912 مقارنة بـ2008.
موضوعات مشتركة
ألبانيا
🚩 علم 🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن
كوسوفو
البيانات الوصفية
| ألبانيا | كوسوفو | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1912 | 2008 |
| الاعتماد | 1912 | 2008 |
| كاتب الكلمات | Asdreni (Aleks Stavre Drenova) | |
| الملحن | Ciprian Porumbescu | Mendi Mengjiqi |
| اللغة | sq | sq |
| المنطقة | Southern Europe | Southern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
ألبانيا
Himni i Flamurit
النص الأصلي
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
الترجمة
حول العلم متحدين
برغبة واحدة وهدف واحد،
كلنا هناك نقسم
أن نعاهد على الخلاص.
من المعركة لا يبتعد
إلا من ولد خائنا،
من كان رجلا لا يخشى
بل يموت، يموت شهيدا!
في أيدينا سنحمل السلاح
لندافع عن الوطن في كل مكان،
حقوقنا لن نتنازل عنها،
هنا الأعداء ليس لهم مكان.
فالله نفسه قال ووعد
أن الأمم تفنى من الأرض،
لكن ألبانيا ستبقى حية،
من أجلها، من أجلها نقاتل!
كوسوفو
Evropa
موسيقي فقط (بدون كلمات)
حقائق مثيرة للاهتمام
ألبانيا
- 1. ألّف اللحن في الأصل الملحن الروماني تشيبريان بورومبيسكو لأغنية وطنية مختلفة هي «Pe-al nostru steag e scris Unire» (على علمنا كُتبت الوحدة)
- 2. يتمحور النشيد حول العلم الألباني بنسره ذي الرأسين المميز
- 3. يتردد في نص أسدريني صدى الأغنية الرومانية: فكلاهما يبدأ بالعلم، وكلاهما يعلن أن الأمم ستفنى، أما وطن كلٍّ منهما فسيبقى حيا
كوسوفو
- 1. مثل أناشيد إسبانيا والبوسنة والهرسك وسان مارينو، لا يملك نشيد كوسوفو كلمات رسمية
- 2. طلبت المسابقة، التي أُعلنت في 12 مارس 2008 وكانت مفتوحة للجميع، عملًا تتراوح مدته بين 30 ثانية ودقيقة واحدة، لا يشبه نشيد أي دولة أو حزب أو حركة، ولا يوحي بالولاء لأي جماعة إثنية. وصوّت النواب على قائمة قصيرة من ثلاثة أعمال، ففاز عمل منغيتشي بالجائزة البالغة 10 آلاف يورو
- 3. قدّم منغيتشي عمله مرفقًا بأبيات باللغة الألبانية، لكن لجنة الاختيار حذفتها. وفي عام 2018 قال إن اعتماد كلمات رسمية سابق لأوانه ما دام بناء الدولة، على حد تعبيره، عملية لا تزال جارية
- 4. يصف منغيتشي النشيد بأنه ذو "طابع إنساني" ولا يتضمن أي عناصر عسكرية
استمع
ألبانيا
كوسوفو
