Comparação de hinos nacionais
Albânia vs Kosovo
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
96
96 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Albânia e Kosovo, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino à Bandeira" (Albânia) foi escrito em 1912, enquanto "Europa" (Kosovo) data de 2008.
Os dois hinos adotam abordagens temáticas diferentes. O de Albânia se concentra em bandeira, unidade, batalha / guerra, deus / fé e amor à pátria, enquanto o de Kosovo gira em torno de .
Os tons emocionais diferem: o hino de Albânia é feroz, enquanto o de Kosovo é esperançoso.
O hino de Albânia é 96 anos mais antigo que o de Kosovo, escrito em 1912 contra 2008.
Temas em comum
Albânia
🚩 Bandeira 🤝 Unidade ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria
Kosovo
Metadados
| Albânia | Kosovo | |
|---|---|---|
| Composto | 1912 | 2008 |
| Adotado | 1912 | 2008 |
| Letrista | Asdreni (Aleks Stavre Drenova) | |
| Compositor | Ciprian Porumbescu | Mendi Mengjiqi |
| Idioma | sq | sq |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Albânia
Himni i Flamurit
Original
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjithë atje duke u betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Nga lufta vetëm ay larghohet,
Që është lindur tradhtar,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqt s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha, e premti,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për të, për të luftojmë ne!
Tradução
Em torno da bandeira, unidos,
Com um só desejo e um só objetivo,
Todos ali jurando,
Comprometamo-nos pela salvação.
Da luta só se afasta
Quem nasceu traidor,
Quem é valente não recua,
Mas morre, mas morre como mártir!
Nas mãos as armas havemos de ter,
Para defender a Pátria em todo lugar,
Os nossos direitos jamais cederemos;
Aqui os inimigos não têm lugar.
Pois o próprio Deus disse e prometeu,
Que nações perecem sobre a terra,
Mas a Albânia viverá,
Por ela, por ela lutamos nós!
Kosovo
Evropa
Instrumental (sem letra)
Curiosidades
Albânia
- 1. A melodia foi originalmente composta pelo romeno Ciprian Porumbescu para uma canção patriótica diferente, «Pe-al nostru steag e scris Unire» («Na nossa bandeira está escrito União»)
- 2. O hino centra-se na bandeira albanesa com a sua distintiva águia bicéfala
- 3. O texto de Asdreni ecoa a canção romena: ambos começam pela bandeira e ambos proclamam que as nações perecerão, mas que o seu próprio país viverá
Kosovo
- 1. Tal como os hinos de Espanha, da Bósnia e Herzegovina e de São Marinho, o hino do Kosovo não tem letra oficial
- 2. O concurso, lançado a 12 de março de 2008 e aberto a todos, pedia uma peça com duração entre 30 segundos e um minuto, sem semelhança com o hino de qualquer país, partido ou movimento e sem implicar lealdade a nenhuma comunidade étnica. Os deputados votaram entre três finalistas, e a obra de Mengjiqi ganhou o prémio de 10 000 euros
- 3. Mengjiqi apresentou a sua obra com versos em albanês, que a comissão de seleção retirou. Em 2018, disse que uma letra oficial seria prematura enquanto, nas suas palavras, a construção do Estado continuasse a ser um processo em curso
- 4. Mengjiqi descreve o hino como uma obra de 'carácter humano', sem quaisquer elementos militares
Ouvir
Albânia
Kosovo
