所有国歌

亚美尼亚国歌

Մեր Հայրենիք

Mer Hayrenik

我们的祖国

1918
1991
Mikael Nalbandian
Barsegh Kanachyan
🕊 自由 ⚔ 战斗 🏺 祖先 🚩 国旗 |

重要事实

  • 1. 官方将曲作者记为巴尔塞格·卡纳奇扬,但这段旋律更为古老:已知最早的演出是1885年3月15日在梯弗里斯(今第比利斯)举行的一场音乐会,而卡纳奇扬恰好生于这一年。一般认为他在第一共和国时期改编了这首乐曲,至于最初的作曲者是谁,至今仍有争议
  • 2. 纳尔班迪安的原诗共有六节,国歌采用了其中四节,并改动了部分词句
  • 3. 2025年国歌法修正案调整了各节的顺序:国歌现在以歌颂三色旗的一节作结,而不再以为民族自由献身的一节收尾
亚美尼亚 - Մեր Հայրենիք

亚美尼亚国歌歌词

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Որ ապրել է դարե դար Իր որդիքը արդ կանչում են Ազատ, անկախ Հայաստան։ Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պի՛տ մեռնի, Բայց երանի՝ որ յուր ազգի Ազատության կզոհվի: Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ, Զոր իմ ձեռքով գործեցի Գիշերները ես քուն չեղա, Արտասուքով լվացի։ Նայիր նրան երեք գույնով, Նվիրական մեկ նշան Թող փողփողի թշնամու դեմ Թող միշտ պանծա Հայաստան։

翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文

分析

编辑观点

这首歌最初是1918年亚美尼亚第一共和国的国歌,1991年7月1日由亚美尼亚最高苏维埃重新定为国歌,此后不久,亚美尼亚便脱离苏联、恢复了独立。歌词改编自米凯尔·纳尔班迪安约于1860年创作的诗作《一位意大利姑娘之歌》:这首诗受意大利统一运动启发,以意大利妇女甘愿为祖国而战的精神为亚美尼亚人树立榜样。

了解更多

来源与参考

  1. Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշները . Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի աշխատակազմ

来源与审核

来源状态
官方来源已核实
译文
AI 辅助工作译文
权利状态
可能涉及第三方权利
最近审核
编辑审核
AI 辅助编辑审核
编辑责任主体
Nationalia
报告勘误
rights@nationalia.org