अर्जेंटीना

Oid, mortales!, el grito sagrado: Libertad! Libertad! Libertad! Oid el ruido de rotas cadenas; ved en trono a la noble igualdad. Se levanta a la faz de la Tierra una nueva y gloriosa Nacion; coronada su sien de laureles y a sus plantas rendido un leon. [Coro] Sean eternos los laureles que supimos conseguir: coronados de gloria vivamos, o juremos con gloria morir. De los nuevos campeones los rostros Marte mismo parece animar; la grandeza se anida en sus pechos, a su marcha todo hacen temblar. Se conmueven del Inca las tumbas y en sus huesos revive el ardor, lo que ve renovando a sus hijos de la Patria el antiguo esplendor. [Coro] Sean eternos los laureles que supimos conseguir: coronados de gloria vivamos, o juremos con gloria morir. Pero sierras y muros se sienten retumbar con horrible fragor: todo el pais se conturba por gritos de venganza, de guerra y furor. En los fieros tiranos la envidia escupio su pestilera hiel. Su estandarte sangriento levantan provocando a la lid mas cruel. [Coro] Sean eternos los laureles que supimos conseguir: coronados de gloria vivamos, o juremos con gloria morir. No los veis sobre Mexico y Quito arrojarse con sana brutal? No los veis sobre el triste Caracas luto y llanto y muerte esparcir? No los veis devorando cual fieras todo pueblo que logran rendir? [Coro] Sean eternos los laureles que supimos conseguir: coronados de gloria vivamos, o juremos con gloria morir. A vosotros se atreve, argentinos! el orgullo del vil invasor. Vuestros campos ya pisa contando tantas glorias hollar vencedor. Mas los bravos que unidos juraron su feliz libertad sostener, a esos tigres sedientos de sangre fuertes pechos sabran oponer. [Coro] Sean eternos los laureles que supimos conseguir: coronados de gloria vivamos, o juremos con gloria morir. El valiente argentino a las armas corre ardiendo con brio y valor, el clarin de la guerra cual trueno en los campos del Sud resono. Buenos Aires se pone a la frente de los pueblos de la inclita union, y con brazos robustos desgarran al iberico altivo leon. [Coro] Sean eternos los laureles que supimos conseguir: coronados de gloria vivamos, o juremos con gloria morir. San Jose, San Martin, San Lorenzo, Subipacha, ambas Piedras, Tucuman, la Colonia y las mismas murallas del tirano en la Banda Oriental; son letreros eternos que dicen: aqui el brazo argentino triunfo, aqui el fiero opresor de la Patria su cerviz orgullosa doblo. [Coro] Sean eternos los laureles que supimos conseguir: coronados de gloria vivamos, o juremos con gloria morir. La victoria al guerrero argentino con sus alas brillantes cubrio, y azorado en su vuelo en Santiago unos a su pabellon se dirigio. Sus banderas, sus armas se rinden por trofeos a la libertad, y sobre alas de gloria alza el pueblo trono digno a su gran majestad. [Coro] Sean eternos los laureles que supimos conseguir: coronados de gloria vivamos, o juremos con gloria morir. Desde un polo hasta el otro resuena de la fama el sonoro clarin, y de America el nombre ensenando les repite: Mortales!, oid! Ya su trono dignisimo abrieron las Provincias Unidas del Sud! Y los libres del mundo responden: Al gran pueblo argentino, salud! [Coro] Sean eternos los laureles que supimos conseguir: coronados de gloria vivamos, o juremos con gloria morir.

सुनो, नश्वर प्राणियो!, पवित्र पुकार: स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! सुनो टूटी हुई बेड़ियों की ध्वनि; देखो सिंहासन पर विराजित उदात्त समानता। पृथ्वी के समक्ष उदित हो रहा है एक नया और गौरवशाली राष्ट्र; लॉरेल से अलंकृत उसका मस्तक और उसके चरणों में पराजित सिंह। [कोरस] वे लॉरेल शाश्वत हों जिन्हें हमने जीतना सीखा: गौरव से ताजपोश होकर जिएं, या गौरव से मरने की शपथ लें। नए योद्धाओं के मुख स्वयं मंगल ग्रह से प्रेरित प्रतीत होते हैं; उनकी छाती में महानता बसती है, उनके कदमों पर सब कांप उठते हैं। इंकाओं की समाधियां हिल उठती हैं और उनकी अस्थियों में अग्नि पुनर्जीवित होती है, अपनी संतानों में देखकर नवीनीकृत पितृभूमि का प्राचीन वैभव। [कोरस] वे लॉरेल शाश्वत हों जिन्हें हमने जीतना सीखा: गौरव से ताजपोश होकर जिएं, या गौरव से मरने की शपथ लें। परंतु पर्वत और दीवारें भयंकर कोलाहल से गूंज उठती हैं: समस्त देश प्रतिशोध, युद्ध और क्रोध की चीत्कार से कांप उठता है। क्रूर अत्याचारियों में, ईर्ष्या ने अपना विषाक्त पित्त उगला। वे अपना रक्तरंजित ध्वज फहराते हैं सबसे क्रूर युद्ध को उकसाते हुए। [कोरस] वे लॉरेल शाश्वत हों जिन्हें हमने जीतना सीखा: गौरव से ताजपोश होकर जिएं, या गौरव से मरने की शपथ लें। क्या तुम उन्हें मेक्सिको और क्विटो पर नहीं देखते पाशविक क्रोध से टूट पड़ते हुए? क्या तुम उन्हें दुखी काराकास पर नहीं देखते शोक, विलाप और मृत्यु फैलाते हुए? क्या तुम उन्हें पशुओं की भांति नहीं देखते हर जनता को जिसे वे वश में कर लेते हैं, निगलते हुए? [कोरस] वे लॉरेल शाश्वत हों जिन्हें हमने जीतना सीखा: गौरव से ताजपोश होकर जिएं, या गौरव से मरने की शपथ लें। वे तुम पर आने का साहस करते हैं, अर्जेंटीनावासियो! नीच आक्रमणकारी का अभिमान। उसके पैर पहले से तुम्हारी भूमि पर हैं इतनी गौरवगाथाओं को विजेता के रूप में कुचलने की गिनती करते हुए। परंतु वीर जिन्होंने एकजुट होकर शपथ ली अपनी पवित्र स्वतंत्रता को बनाए रखने की, उन रक्तपिपासु बाघों के विरुद्ध अपनी सुदृढ़ छाती खड़ी करेंगे। [कोरस] वे लॉरेल शाश्वत हों जिन्हें हमने जीतना सीखा: गौरव से ताजपोश होकर जिएं, या गौरव से मरने की शपथ लें। वीर अर्जेंटीनी शस्त्र उठाकर दौड़ता है उत्साह और शौर्य से प्रज्वलित, युद्ध की तुरही गर्जना की भांति दक्षिण के मैदानों में गूंज उठी। ब्यूनस आयर्स नेतृत्व करता है गौरवशाली संघ की जनता का, और शक्तिशाली भुजाओं से वे चीर डालते हैं घमंडी आइबेरियन सिंह को। [कोरस] वे लॉरेल शाश्वत हों जिन्हें हमने जीतना सीखा: गौरव से ताजपोश होकर जिएं, या गौरव से मरने की शपथ लें। सैन होसे, सैन मार्टिन, सैन लोरेंजो, सुबिपाचा, दोनों पिएद्रास, तुकुमान, कोलोनिया और स्वयं दीवारें पूर्वी तट पर अत्याचारी की; ये शाश्वत शिलालेख हैं जो कहते हैं: यहां अर्जेंटीनी भुजा ने विजय प्राप्त की, यहां पितृभूमि के क्रूर उत्पीड़क ने अपनी घमंडी गर्दन झुकाई। [कोरस] वे लॉरेल शाश्वत हों जिन्हें हमने जीतना सीखा: गौरव से ताजपोश होकर जिएं, या गौरव से मरने की शपथ लें। विजय ने अर्जेंटीनी योद्धा को अपने उज्ज्वल पंखों से ढक लिया, और सैंटियागो की ओर उड़ान में विचलित होकर कुछ ने उसके ध्वज तले एकत्र हो गए। उनके ध्वज, उनके शस्त्र समर्पित होते हैं स्वतंत्रता की विजय पताकाओं के रूप में, और गौरव के पंखों पर जनता उठाती है अपनी महान प्रतिष्ठा के लिए एक योग्य सिंहासन। [कोरस] वे लॉरेल शाश्वत हों जिन्हें हमने जीतना सीखा: गौरव से ताजपोश होकर जिएं, या गौरव से मरने की शपथ लें। ध्रुव से ध्रुव तक गूंजता है यश का सुरीला बिगुल, और अमेरिका का नाम सिखाते हुए दोहराता है: नश्वर प्राणियो!, सुनो! अब अपने सर्वाधिक योग्य सिंहासन खोल चुके हैं दक्षिण के संयुक्त प्रांत! और विश्व के स्वतंत्र लोग उत्तर देते हैं: महान अर्जेंटीनी जनता को, नमन! [कोरस] वे लॉरेल शाश्वत हों जिन्हें हमने जीतना सीखा: गौरव से ताजपोश होकर जिएं, या गौरव से मरने की शपथ लें।

Hear, mortals!, the sacred cry: Freedom! Freedom! Freedom! Hear the sound of broken chains; See noble equality enthroned. Rising to the face of the Earth A new and glorious Nation; Crowned with laurels on her brow And at her feet a lion defeated. [Chorus] May the laurels be eternal that we knew how to win: crowned in glory let us live, or let us swear to die with glory. The faces of the new champions seem animated by Mars himself; greatness nests in their chests, at their march they make all tremble. The tombs of the Incas are stirred and in their bones the fire revives, seeing renewed in their children the ancient splendor of the Fatherland. [Chorus] May the laurels be eternal that we knew how to win: crowned in glory let us live, or let us swear to die with glory. But mountains and walls are heard rumbling with horrible clamor: the entire country is shaken by cries of vengeance, of war and fury. In the fierce tyrants, envy spat its pestilent bile. They raise their bloody banner provoking the cruelest fight. [Chorus] May the laurels be eternal that we knew how to win: crowned in glory let us live, or let us swear to die with glory. Do you not see them over Mexico and Quito hurling themselves with brutal rage? Do you not see them over sad Caracas spreading mourning, weeping and death? Do you not see them devouring like beasts every people they manage to subdue? [Chorus] May the laurels be eternal that we knew how to win: crowned in glory let us live, or let us swear to die with glory. They dare to come at you, Argentines! the pride of the vile invader. His feet already tread your fields counting on trampling so many glories as a victor. But the brave who united swore to sustain their blessed freedom, against those blood-thirsty tigers shall set their strong chests. [Chorus] May the laurels be eternal that we knew how to win: crowned in glory let us live, or let us swear to die with glory. The valiant Argentine rushes to arms burning with spirit and valor, the war bugle like thunder resounded across the fields of the South. Buenos Aires takes the lead of the peoples of the illustrious union, and with mighty arms they tear apart the haughty Iberian lion. [Chorus] May the laurels be eternal that we knew how to win: crowned in glory let us live, or let us swear to die with glory. San Jose, San Martin, San Lorenzo, Subipacha, both Piedras, Tucuman, Colonia and the very walls of the tyrant in the Eastern Shore; they are eternal inscriptions that read: here the Argentine arm triumphed, here the fierce oppressor of the Fatherland bowed his proud neck. [Chorus] May the laurels be eternal that we knew how to win: crowned in glory let us live, or let us swear to die with glory. Victory covered the Argentine warrior with her brilliant wings, and bewildered in her flight to Santiago some rallied to her banner. Their flags, their arms surrender as trophies to freedom, and on wings of glory the people raise a worthy throne to its great majesty. [Chorus] May the laurels be eternal that we knew how to win: crowned in glory let us live, or let us swear to die with glory. From pole to pole resounds the sonorous bugle of fame, and teaching the name of America it repeats: Mortals!, hear! Now their most worthy throne have opened the United Provinces of the South! And the free peoples of the world reply: To the great Argentine people, hail! [Chorus] May the laurels be eternal that we knew how to win: crowned in glory let us live, or let us swear to die with glory.