उरुग्वे

[Coro] ¡Orientales, la Patria o la Tumba! ¡Libertad, o con gloria morir! Es el voto que el alma pronuncia, Y que heroicos sabremos cumplir. Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria salvó, Que a sus bravos en fieras batallas De entusiasmo sublime inflamó. De este don sacrosanto la gloria Merecimos: tiranos, ¡temblad! ¡Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, también libertad! [Coro] Dominando la noche sombría, Este sol del oriente surgió, Que con rayos de luz vivísima Todo el cielo alumbró. El altar de la patria temblando Dijo el déspota vil, moriré; Y el cuchillo rompiendo del siervo Sobre el nido de víboras fue. [Coro] Orientales, mirad la bandera, Que Artigas nos legó; Nuestro honor nos demanda su amparo: ¡Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria salvó; Que a sus bravos, en fieras batallas, De entusiasmo sublime inflamó. [Coro]

[कोरस] पूर्ववासी, मातृभूमि या कब्र! स्वतंत्रता, या गौरव के साथ मरो! यह वह शपथ है जो आत्मा उच्चारित करती है, और जिसे हम वीरतापूर्वक पूरा करेंगे। स्वतंत्रता, स्वतंत्रता, पूर्ववासी! इस नारे ने मातृभूमि को बचाया, भीषण युद्धों में इसके बहादुरों को उदात्त उत्साह से प्रज्वलित करते हुए। इस पवित्र उपहार का गौरव हमने अर्जित किया: अत्याचारियो, कांपो! स्वतंत्रता हम युद्ध में चिल्लाएंगे, और मरते हुए भी, स्वतंत्रता! [कोरस] अंधेरी रात पर प्रभुत्व करते हुए, पूर्व का यह सूर्य उदय हुआ, जिसने सबसे जीवंत प्रकाश की किरणों से समस्त आकाश को आलोकित किया। मातृभूमि की वेदी कांपती हुई, नीच तानाशाह ने कहा, मैं मरूंगा; और सेवक की छुरी तोड़कर वह सांपों के घोंसले पर चढ़ गया। [कोरस] पूर्ववासी, देखो वह ध्वज जो आर्तिगास ने हमें दिया; हमारा सम्मान इसकी रक्षा की मांग करता है: स्वतंत्रता, स्वतंत्रता, पूर्ववासी! इस नारे ने मातृभूमि को बचाया; भीषण युद्धों में इसके बहादुरों को उदात्त उत्साह से प्रज्वलित करते हुए। [कोरस]

[Chorus] Easterners, the Homeland or the Grave! Freedom, or die with glory! This is the vow that the soul pronounces, And which heroically we will fulfill. Freedom, freedom, Easterners! This cry saved the Homeland, Inflaming its brave ones in fierce battles With sublime enthusiasm. Of this sacred gift the glory We deserved: tyrants, tremble! Freedom we shall cry in the fight, And dying, freedom too! [Chorus] Dominating the somber night, This sun of the east arose, That with rays of most vivid light Illuminated the whole sky. The altar of the homeland trembling, The vile despot said, I shall die; And breaking the knife of the servant He went over the nest of vipers. [Chorus] Easterners, behold the flag That Artigas bequeathed us; Our honor demands its protection: Freedom, freedom, Easterners! This cry saved the Homeland; Inflaming its brave ones in fierce battles With sublime enthusiasm. [Chorus]