राष्ट्रगान तुलना
अर्जेंटीना बनाम उरुग्वे
3
साझा विषय
✓
समान भावना
21
21 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
अर्जेंटीना और उरुग्वे, दोनों South America के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। अर्जेंटीना का "अर्जेंटीना का राष्ट्रगान" 1812 में लिखा गया था, जबकि उरुग्वे का "उरुग्वे का राष्ट्रगान" 1833 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता, युद्ध / लड़ाई और ध्वज के विषय समान हैं। अर्जेंटीना अतिरिक्त रूप से आज़ादी की खोज करता है, जबकि उरुग्वे भी क्रांति को छूता है।
दोनों गानों का स्वर भव्य है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
अर्जेंटीना ने 1900 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
अर्जेंटीना
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज
उरुग्वे
🕊 स्वतंत्रता 🔥 क्रांति ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज
विवरण
| अर्जेंटीना | उरुग्वे | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1812 | 1833 |
| अपनाया गया | 1813 | 1848 |
| गीतकार | Vicente Lopez y Planes | Francisco Acuna de Figueroa |
| संगीतकार | Blas Parera | Francisco Jose Debali and Fernando Quijano |
| भाषा | es | es |
| क्षेत्र | South America | South America |
गीत साथ-साथ
अर्जेंटीना
Himno Nacional Argentino
मूल
Oid, mortales!, el grito sagrado:
Libertad! Libertad! Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas;
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nacion;
coronada su sien de laureles
y a sus plantas rendido un leon.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
अनुवाद
सुनो, नश्वर प्राणियो!, पवित्र पुकार:
स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!
सुनो टूटी हुई बेड़ियों की ध्वनि;
देखो सिंहासन पर विराजित उदात्त समानता।
पृथ्वी के समक्ष उदित हो रहा है
एक नया और गौरवशाली राष्ट्र;
लॉरेल से अलंकृत उसका मस्तक
और उसके चरणों में पराजित सिंह।
[कोरस]
वे लॉरेल शाश्वत हों
जिन्हें हमने जीतना सीखा:
गौरव से ताजपोश होकर जिएं,
या गौरव से मरने की शपथ लें।
उरुग्वे
Himno Nacional de Uruguay
मूल
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
अनुवाद
[कोरस]
पूर्ववासी, मातृभूमि या कब्र!
स्वतंत्रता, या गौरव के साथ मरो!
यह वह शपथ है जो आत्मा उच्चारित करती है,
और जिसे हम वीरतापूर्वक पूरा करेंगे।
स्वतंत्रता, स्वतंत्रता, पूर्ववासी!
इस नारे ने मातृभूमि को बचाया,
भीषण युद्धों में इसके बहादुरों को
उदात्त उत्साह से प्रज्वलित करते हुए।
[कोरस]
रोचक तथ्य
अर्जेंटीना
- 1. अर्जेंटीना के कानून के अनुसार राष्ट्रगान के दौरान सभी को खड़े होकर मौन रहना अनिवार्य है, और खेल आयोजनों में इसके समाप्त होते ही दर्शकों द्वारा जोरदार तालियां बजाना और उल्लास करना प्रथागत है
- 2. राष्ट्रगान की धुन एक धीमे, नाटकीय परिचय से एक विजयी मार्च में बदलती है, जो अधिकांश राष्ट्रगानों की तुलना में असामान्य और अत्यंत नाटकीय संरचना है
- 3. 11 मई, राष्ट्रगान को अपनाने की तिथि, अर्जेंटीना में प्रतिवर्ष 'राष्ट्रगान दिवस' के रूप में मनाई जाती है
उरुग्वे
- 1. प्रारंभिक शब्द 'ओरिएन्तालेस, ला पात्रिया ओ ला तुम्बा!' (पूर्ववासी, मातृभूमि या कब्र!) दुनिया के किसी भी राष्ट्रगान की सबसे नाटकीय शुरुआती पंक्तियों में से एक है, जो तुरंत जीवन-मृत्यु की प्रतिज्ञा का आह्वान करती है।
- 2. संगीतकार फ्रांसिस्को होसे देबाली एक हंगेरियन अप्रवासी थे जिन्होंने मोंटेवीडियो में कई ऑपेरा भी रचे; कुछ संगीतविज्ञानियों ने उरुग्वे की राष्ट्रगान धुन और डोनिज़ेट्टी के ऑपेरा 'लुक्रेज़िया बोर्जिया' के अंशों के बीच समानताएं नोट की हैं।
- 3. फुटबॉल मैचों में, उरुग्वे के प्रशंसकों की परंपरा है कि जब स्टेडियम PA सिस्टम इसे काट देता है तब भी वे पूरी अवधि तक राष्ट्रगान गाते हैं, अक्सर स्टैंड में अकेप्पेला जारी रखते हैं।
सुनें
अर्जेंटीना
उरुग्वे
