राष्ट्रगान तुलना
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य बनाम कांगो गणराज्य
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
1
1 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य और कांगो गणराज्य, दोनों Africa के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मध्य अफ़्रीकी गणराज्य का "पुनर्जागरण" 1960 में लिखा गया था, जबकि कांगो गणराज्य का "कांगोवासी" 1959 का है।
दोनों गानों में एकता, आशा और स्वतंत्रता के विषय समान हैं। मध्य अफ़्रीकी गणराज्य अतिरिक्त रूप से आज़ादी और पूर्वज / विरासत की खोज करता है, जबकि कांगो गणराज्य भी प्रकृति को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: मध्य अफ़्रीकी गणराज्य का गान आशावान है, जबकि कांगो गणराज्य का गान गर्वित है।
कांगो गणराज्य ने 1991 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य
🗽 आज़ादी 🤝 एकता 🌅 आशा 🕊 स्वतंत्रता 🏺 पूर्वज / विरासत
कांगो गणराज्य
🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति 🌅 आशा
साझा विषय:
🤝 एकता 🌅 आशा 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| मध्य अफ़्रीकी गणराज्य | कांगो गणराज्य | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1960 | 1959 |
| अपनाया गया | 1960 | 1959 |
| गीतकार | Barthelemy Boganda | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| संगीतकार | Herbert Pepper | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| भाषा | fr | fr |
| क्षेत्र | Central Africa | Central Africa |
गीत साथ-साथ
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य
La Renaissance
मूल
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Chorus]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Partout sur cette terre centrafricaine,
S'élevait le clameur du peuple brimé,
Qui se pressait vers le ciel de ses plaintes,
Et le sang de ces braves teignait la liberté.
[Chorus]
Centrafricains, en ce jour solennel,
Quand ton enfant te salue avec ardeur,
À travers les âges et les misères,
Avec la foi en un monde meilleur.
अनुवाद
हे मध्य अफ्रीका, हे बांटू का पालना!
सम्मान का, जीवन का अपना अधिकार पुनः प्राप्त करो!
दीर्घकाल तक अधीन, दीर्घकाल तक सबसे उत्पीड़ित,
परंतु आज से, अत्याचार को तोड़ते हुए।
श्रम, व्यवस्था और गरिमा से,
तुम अपने अधिकार, अपनी एकता पुनः जीतते हो,
और इस नए कदम को आगे बढ़ाने के लिए,
हमारे पूर्वजों की वाणी हमें पुकारती है।
[कोरस]
श्रम करो, व्यवस्था और गरिमा में,
कानून के सम्मान में, एकता में,
दुख और अत्याचार को तोड़ते हुए,
पितृभूमि का ध्वज ऊंचा उठाते हुए।
इस संपूर्ण मध्य अफ्रीकी भूमि पर,
उत्पीड़ित जनता का कोलाहल उठा,
जिसने अपनी याचनाएं आकाश की ओर उठाईं,
और उन वीरों का रक्त स्वतंत्रता को रंग गया।
[कोरस]
मध्य अफ्रीकावासियो, इस गंभीर दिन,
जब तुम्हारी संतान तुम्हें उत्साह से नमन करती है,
युगों और कठिनाइयों के पार,
एक बेहतर विश्व में विश्वास के साथ।
कांगो गणराज्य
La Congolaise
मूल
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation.
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès.
Des forêts jusqu'à la savane,
Du grand fleuve impétueux,
Élevons notre âme vaillante,
Un hymne joyeux et pieux.
[Chorus]
Et si quelqu'un un jour ose
Vouloir détruire notre Congo,
Tous ensemble par la force
Nous imposerons un ordre nouveau.
[Chorus]
अनुवाद
इस दिन सूर्य उदित होता है
और हमारा कांगो चमक उठता है।
एक लंबी रात समाप्त हो गई है,
एक महान सुख आया है।
आओ हम सब उल्लास से गाएं
स्वतंत्रता का गान।
[कोरस]
कांगोवासियो, हर जगह गर्व से खड़े हो,
हमारे राष्ट्र की एकता की घोषणा करो।
जो हमें विभाजित करता है उसे भूल जाओ,
पहले से अधिक एकजुट रहो।
हम अपने आदर्श वाक्य से जिएं:
एकता, श्रम, प्रगति।
वनों से सवाना तक,
महान उद्दाम नदी से,
आओ हम अपनी वीर आत्माओं को उठाएं,
एक हर्षित और भक्तिपूर्ण गान।
[कोरस]
और यदि कोई कभी साहस करे
हमारे कांगो को नष्ट करने का,
सब मिलकर, अपनी शक्ति से,
हम एक नई व्यवस्था स्थापित करेंगे।
[कोरस]
रोचक तथ्य
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य
- 1. बोल लेखक बार्थेलेमी बोगांदा की 1959 में एक संदिग्ध विमान दुर्घटना में मृत्यु हो गई, स्वतंत्रता से एक वर्ष पहले
- 2. फ्रांसीसी मूल के संगीतकार एर्बेर पेपर ने अफ्रीका में कई अन्य पूर्व फ्रांसीसी उपनिवेशों के राष्ट्रगान भी लिखे
- 3. राष्ट्रगान में बांटू लोगों का उल्लेख मध्य अफ्रीका के विविध जातीय समूहों की साझा विरासत पर बल देता है
कांगो गणराज्य
- 1. प्रतिस्थापन राष्ट्रगान 'ले त्रोआ ग्लोरियूज' (तीन गौरवशाली दिन) का नाम अगस्त 1963 के विद्रोह के नाम पर रखा गया था जिसने प्रथम राष्ट्रपति को अपदस्थ किया और मार्क्सवादी युग की शुरुआत की
- 2. जाक तोंद्रा और जॉर्ज किबांगी, जिन्होंने राष्ट्रगान लिखा, देश के प्रथम उपनिवेश-पश्चात बुद्धिजीवियों में से थे और इसे राष्ट्र की औपचारिक स्वतंत्रता घोषणा से पहले ही रचा था
- 3. ब्राज़ाविल कांगो नदी के ठीक पार किंशासा से स्थित है, जो उन्हें विश्व में निकटतम राष्ट्रीय राजधानी जोड़ी बनाता है, प्रत्येक का अपना अलग राष्ट्रगान है
सुनें
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य
कांगो गणराज्य
