राष्ट्रगान तुलना
यूनाइटेड किंगडम बनाम आयरलैंड
0
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
162
162 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
यूनाइटेड किंगडम और आयरलैंड, दोनों Europe के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। यूनाइटेड किंगडम का "गॉड सेव द किंग" 1745 में लिखा गया था, जबकि आयरलैंड का "सैनिकों का गीत" 1907 का है।
दोनों गान अलग-अलग विषयगत दृष्टिकोण अपनाते हैं। यूनाइटेड किंगडम का गान राजतंत्र, ईश्वर / आस्था, मातृभूमि प्रेम और आशा पर केंद्रित है, जबकि आयरलैंड का गान युद्ध / लड़ाई, स्वतंत्रता, लचीलापन और पूर्वज / विरासत के इर्द-गिर्द घूमता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: यूनाइटेड किंगडम का गान भव्य है, जबकि आयरलैंड का गान उग्र है।
यूनाइटेड किंगडम का गान आयरलैंड से 162 वर्ष पुराना है, 1745 में लिखा गया बनाम 1907।
साझा विषय
यूनाइटेड किंगडम
👑 राजतंत्र ✝ ईश्वर / आस्था ❤ मातृभूमि प्रेम 🌅 आशा
आयरलैंड
⚔ युद्ध / लड़ाई 🕊 स्वतंत्रता 💪 लचीलापन 🏺 पूर्वज / विरासत
विवरण
| यूनाइटेड किंगडम | आयरलैंड | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1745 | 1907 |
| अपनाया गया | 1745 | 1926 |
| गीतकार | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Peadar Kearney |
| संगीतकार | Unknown | Peadar Kearney / Patrick Heeney |
| भाषा | en | ga |
| क्षेत्र | Northern Europe | Northern Europe |
गीत साथ-साथ
यूनाइटेड किंगडम
God Save the King
मूल
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King!
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the King!
O Lord our God arise,
Scatter his enemies
And make them fall;
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
God save us all!
Thy choicest gifts in store
On him be pleased to pour,
Long may he reign!
May he defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world o'er.
अनुवाद
ईश्वर हमारे कृपालु राजा की रक्षा करें,
हमारे महान राजा चिरंजीवी हों,
ईश्वर राजा की रक्षा करें!
उन्हें विजयी बनाएं,
सुखी और गौरवशाली,
हम पर दीर्घकाल शासन करें,
ईश्वर राजा की रक्षा करें!
हे प्रभु, हमारे ईश्वर, उठो,
उनके शत्रुओं को तितर-बितर करो
और उन्हें गिराओ;
उनकी राजनीति को विफल करो,
उनकी धूर्त चालों को नाकाम करो,
तुम पर हम अपनी आशा टिकाते हैं,
ईश्वर हम सबकी रक्षा करें!
तुम्हारे श्रेष्ठतम उपहारों का भंडार
उन पर कृपा कर बरसाओ,
वे चिरकाल शासन करें!
वे हमारे कानूनों की रक्षा करें,
और सदैव हमें कारण दें
हृदय और स्वर से गाने का,
ईश्वर राजा की रक्षा करें!
केवल इस भूमि पर नहीं,
बल्कि ईश्वर की कृपा ज्ञात हो,
तट से तट तक!
प्रभु राष्ट्रों को दिखाओ,
कि मनुष्यों को भाई होना चाहिए,
और एक परिवार बनना चाहिए,
समस्त विश्व में।
आयरलैंड
Amhrán na bhFiann
मूल
[Curfá]
Sinne Fianna Fáil,
Atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor,
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna baoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh, canaídh amhrán na bhFiann.
अनुवाद
[समवेत]
हम भाग्य के सैनिक हैं,
आयरलैंड के प्रति समर्पित,
हमारे दल के कुछ लोग
लहरों के पार से हमारे पास आए हैं।
स्वतंत्र होने की शपथ लेकर,
हमारी प्राचीन भूमि अब से
न किसी अत्याचारी को न किसी दास को आश्रय देगी।
आज रात हम खतरे की दहलीज पर कदम रखते हैं,
गेलों के प्रेम के लिए, मृत्यु या जीवन तक,
गोलियों की बौछार में राइफलों की चीख के साथ,
आगे आओ, गाओ सैनिकों का गीत।
रोचक तथ्य
यूनाइटेड किंगडम
- 1. इस धुन का उपयोग 20 से अधिक देशों ने अपने गानों के लिए किया है, जिसमें जर्मनी, रूस और संयुक्त राज्य अमेरिका शामिल हैं
- 2. एक दुर्लभ रूप से प्रस्तुत पद है जो विद्रोही स्कॉट्स को कुचलने का आह्वान करता है, जिसे आधिकारिक आयोजनों में कूटनीतिक रूप से छोड़ दिया जाता है
- 3. 2022 में महारानी एलिज़ाबेथ द्वितीय के निधन के बाद 70 से अधिक वर्षों में पहली बार बोल 'क्वीन' से 'किंग' में बदले गए
आयरलैंड
- 1. आयरिश भाषा का संस्करण एकमात्र आधिकारिक संस्करण है, यद्यपि केवल लगभग 2 प्रतिशत आयरिश नागरिक प्रतिदिन आयरिश बोलते हैं
- 2. गान लेखक पीडर कीर्नी नाटककार ब्रेंडन बीहान के चाचा थे, जो क्रांति से आधुनिक नाटक तक आयरिश सांस्कृतिक पहचान को जोड़ने वाला एक साहित्यिक परिवार बनाता है
- 3. गान क्रोक पार्क में प्रत्येक गेलिक फुटबॉल और हर्लिंग मैच से पहले बजाया जाता है, जो इसे विश्व के सबसे अधिक बार प्रस्तुत किए जाने वाले राष्ट्रगानों में से एक बनाता है
सुनें
यूनाइटेड किंगडम
आयरलैंड
