オランダ

Wilhelmus van Nassouwe Ben ik, van Duitsen bloed, Den vaderland getrouwe Blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje Ben ik, vrij, onverveerd, Den Koning van Hispanje Heb ik altijd geëerd. In Godes vrees te leven Heb ik altijd betracht, Daarom ben ik verdreven, Om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren Als een goed instrument, Dat ik zal wederkeren In mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten Die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, Al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, Bidt God nacht ende dag, Dat Hij mij kracht wil geven, Dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen Heb ik u niet verschoond, Mijn broeders, hoog van namen Hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolph is gebleven In Friesland in den slag, Zijn ziel in 't eeuwig leven Verwacht den jongsten dag. Edel en hooggeboren, Van keizerlijken stam, Een vorst des rijks verkoren, Als een vroom christenman, Voor Godes woord geprezen, Heb ik, vrij onversaagd, Als een held zonder vrezen Mijn edel bloed gewaagd. Mijn schild ende betrouwen Zijt Gij, o God mijn Heer, Op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, Uw dienaar t'aller stond, De tirannie verdrijven Die mij mijn hart doorwondt.

オラニエのヴィルヘルム 我はドイツの血統なり、 祖国に忠実に 死ぬまで留まる。 オラニエ公にして 自由にして恐れを知らず、 スペイン王を 我は常に敬ってきた。 神を畏れて生きること 我は常に心がけてきた、 そのゆえに我は追放され、 土地と民を奪われた。 されど神は我を導き給う 良き器として、 我は再び帰還せん 我が領地に。 苦しめ、我が臣民よ、 生まれながらの正直者よ、 神は汝らを見捨て給わぬ、 今は虐げられていようとも。 敬虔に生きんとする者は 昼夜神に祈れ、 神が我に力を与え給わんことを 汝らを助けるために。 生命と財産を 我は汝らのために惜しまなかった、 我が兄弟たちよ、高貴なる名の、 汝らにも示されたように。 アドルフ伯爵は フリースラントの戦いに倒れた、 その魂は永遠の命の中で 最後の日を待つ。 高貴にして由緒正しく 帝国の血統を引く、 帝国の公に選ばれし 敬虔なるキリスト教徒として、 神の御言葉を讃え 恐れることなく、 英雄のごとく 高貴なる血を捧げた。 我が盾にして我が信頼は 汝なり、おお神よ我が主よ、 汝の上に我は築かん、 決して見捨て給うなかれ。 敬虔であり続けんことを、 常に汝の僕として、 暴政を追い払わん 我が心を傷つける暴政を。

William of Nassau Am I, of German blood, Faithful to the fatherland I remain until death. A Prince of Orange Am I, free and fearless, The King of Spain I have always honoured. To live in fear of God I have always endeavoured, Therefore I have been banished, Stripped of land and people. But God shall govern me As a good instrument, So that I may return To my domain. Suffer, my subjects, Who are upright by nature, God shall not forsake you, Though now you are oppressed. He who seeks to live devoutly, Pray to God night and day, That He will give me strength So I may help you. Life and goods together I have not spared for you, My brothers, of high renown, Have shown you the same: Count Adolph fell In Friesland in battle, His soul in eternal life Awaits the final day. Noble and highborn, Of imperial lineage, A prince of the realm chosen, As a devout Christian man, Praised for God's word, I have, fearlessly, Like a hero without fear, Risked my noble blood. My shield and my trust Are You, O God my Lord, On You I wish to build, Never forsake me. That I may remain devout, Your servant at all times, Driving out the tyranny That wounds my heart.