ベルギー

Après des siècles d'esclavage, Le Belge sortant du tombeau, A reconquis par son courage, Son nom, ses droits et son drapeau. Et ta main souveraine et fière, Désormais peuple indompté, Grava sur ta vieille bannière: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Marche de ton pas énergique, Marche de progrès en progrès; Dieu qui protège la Belgique, Sourit à tes mâles succès. Travaillons, notre labeur donne A nos champs la fécondité! Et la splendeur des arts couronne: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Aimons toujours la sainte Belgique! Que nul ne saurait arrêter. Aimons-la, elle est unique Et son bonheur va éclater. Sous l'ombrage du même arbre, Défenseurs de la liberté! Notre devise est gravée en marbre: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! O Belgique, ô mère chérie, A toi nos coeurs, à toi nos bras, A toi notre sang, ô Patrie! Nous le jurons tous, tu vivras! Tu vivras toujours grande et belle Et ton invincible unité Aura pour devise immortelle: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté!

何世紀もの隷属の後、 ベルギー人は墓から立ち上がり、 その勇気によって再び勝ち取った その名を、その権利を、その旗を。 そして汝の誇り高き主権の手は、 今や不屈の国民として、 汝の古き旗に刻んだ： 王、法、自由！ 王、法、自由！ 王、法、自由！ 活気ある足取りで前進せよ、 進歩から進歩へと進め。 神はベルギーを見守り、 汝の雄々しき勝利に微笑む。 われらの労働に励もう、労働は 畑に豊穣をもたらす！ そして芸術の輝きが冠する： 王、法、自由！ 王、法、自由！ 王、法、自由！ 常にわれらの聖なるベルギーを愛そう！ 何ものも止められなかった国を。 愛そう、唯一無二の国を、 その幸福が花開くように。 同じ木の庇護のもと、 自由の守護者たちよ！ われらの標語は大理石に刻まれている： 王、法、自由！ 王、法、自由！ 王、法、自由！ おおベルギーよ、おお愛する母よ、 汝にわれらの心を、汝にわれらの腕を、 汝にわれらの血を、おお祖国よ！ われら皆誓う、汝は生きるであろうと！ 汝は永遠に偉大で美しく生き、 汝の不滅の統一は その不朽の標語を持つであろう： 王、法、自由！ 王、法、自由！ 王、法、自由！

After centuries of slavery, The Belgian, rising from the tomb, Has reconquered by his courage His name, his rights, and his flag. And your sovereign, proud hand, Henceforth an indomitable people, Engraved upon your ancient banner: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! March on with your spirited stride, March from progress to progress; God, who watches over Belgium, Smiles upon your manly triumphs. Let us labour, for our toil brings Fertility to our fields! And the splendour of the arts shall crown: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! Let us always love our holy Belgium! Whom nothing could ever halt. Let us love her, she is unique And her happiness shall burst forth. Beneath the shelter of the same tree, Defenders of liberty! Our motto is carved in marble: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! O Belgium, o beloved mother, To you our hearts, to you our arms, To you our blood, o Fatherland! We all swear it, you shall live! You shall live forever great and beautiful And your invincible unity Shall have for its immortal motto: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty!