バングラデシュ

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, ও মা, আমার প্রাণে বাজে বাঁশি। ও মা, ফাগুনে তোর আমের গানে হাসি কি শোভা, কি ছায়া গো কি স্নেহ, কি মায়া গো কি আঁচল বিছায়েছি বটের তলে, নদীর কূলে কি স্নেহ, কি মায়া তুমি বুলেছি ধানের খেতে, মাগো ভরা খেতে, আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।

わが黄金のベンガルよ、 私は汝を愛す。 永遠に汝の空、 汝のそよ風が、 おお母よ、わが心の笛を奏でる。 おお母よ、春にはマンゴーの木立の香りが 私を狂喜させる、 なんという美しさ、なんという木陰、 なんという優しさ、なんという愛！ なんという毛布を汝は広げたのか 菩提樹の足元、川の岸辺に！ なんという優しさ、なんという愛情を汝は 田んぼと収穫の上に広げたのか、 なんという甘い微笑みを私は見たことか。

My golden Bengal, I love you. Forever your skies, Your breezes, O Mother, play upon the flute of my heart. O Mother, in spring the fragrance of your mango groves Makes me wild with joy, What beauty, what shade, What tenderness, what love! What a quilt you have spread At the feet of banyan trees, along the banks of rivers! What tenderness, what affection you Have spread across the rice fields and the harvest, What sweet smiles I have seen.