インド

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারত ভাগ্য বিধাতা। পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছল জলধি তরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে তব শুভ আশিষ মাগে গাহে তব জয়গাথা। জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারত ভাগ্য বিধাতা। জয় হে! জয় হে! জয় হে! জয় জয় জয় জয় হে!

汝はすべての人々の心の支配者、 インドの運命の裁定者。 汝の名はパンジャーブ、シンド、グジャラート、マラーターの 心を奮い立たせ、 ドラヴィダ、オディシャ、ベンガルに響く。 ヴィンディヤとヒマラヤの丘々にこだまし、 ヤムナーとガンジスの音楽に溶け込み、 インド洋の波に歌われる。 人々は汝の祝福を祈り、 汝の賛歌を歌う。 すべての人々の救済は汝の手にあり、 インドの運命の裁定者よ。 勝利を、勝利を、汝に勝利を！ 勝利を、勝利を、勝利を、汝に勝利を！

Thou art the ruler of the minds of all people, Dispenser of India's destiny. Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh, Gujarat and Maratha, Of the Dravida and Odisha and Bengal. It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, Mingles in the music of Yamuna and Ganga And is chanted by the waves of the Indian Sea. They pray for thy blessings And sing thy praise. The saving of all people waits in thy hand, Thou dispenser of India's destiny. Victory, victory, victory to thee! Victory, victory, victory, victory to thee!