Benim vs Costa do Marfim

[Refrao] Filhos do Benim, de pe! A liberdade com um grito sonoro Canta as primeiras luzes da aurora; Filhos do Benim, de pe! Outrora, ao seu chamado, os nossos antepassados sem fraqueza Souberam com coragem, ardor, cheios de alegria, Travar ao preco do sangue brilhantes batalhas. Acorrei tambem vos, construtores do presente, Mais fortes na unidade, cada dia na tarefa, Para a posteridade, construi sem descanso. [Refrao] Quando por toda parte sopra um vento de colera e de odio, Beninense, se orgulhoso, e com uma alma serena, Confiante no futuro, olha a tua bandeira! No verde leras a esperanca da renovacao, O vermelho evoca a coragem dos teus antepassados; Os mais ricos tesouros fazem brilhar os teus olhos. [Refrao] As tuas montanhas ensolaradas, as tuas palmeiras, o teu verde, Querido Benim, por toda parte sao o teu vivo adorno. O teu solo oferece a todos a riqueza dos seus frutos. Benim, doravante que os teus filhos todos unidos Com um impulso fraterno partilhem a esperanca De te ver para sempre feliz na abundancia. [Refrao]

Salve, o terra de esperanca, Pais da hospitalidade. As tuas legioes cheias de valentia Restauraram a tua dignidade. Os teus filhos, querida Costa do Marfim, Orgulhosos construtores da tua grandeza, Todos reunidos para a tua gloria, Na paz te construirao na felicidade. [Refrao] Orgulhosos marfinenses, o pais nos chama. Se trouxemos na paz de volta a liberdade, O nosso dever sera ser um modelo Da esperanca prometida a humanidade, Forjando juntos, unidos numa nova fe, A patria da verdadeira fraternidade. Salve, o terra de esperanca, Pais da hospitalidade. As tuas legioes cheias de valentia Restauraram a tua dignidade. Os teus filhos, querida Costa do Marfim, Orgulhosos construtores da tua grandeza, Todos reunidos para a tua gloria, Te construirao para a tua gloria, Na paz, na dignidade.