Costa do Marfim
L'Abidjanaise
A Abidjanesa
1960
1960
Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty
Pierre Michel Pango / Pierre Marie Coty
🤝 Unidade 🕊 Liberdade 🌅 Esperança ☮ Paz ❤ Amor à pátria |
Fatos importantes
- 1. Batizado com o nome da cidade de Abidjan e nao do pais, tornando-o um dos poucos hinos nacionais com o nome de uma cidade.
- 2. O hino enfatiza a hospitalidade, que reflete a identidade nacional marfinense; 'pays de l'hospitalite' (pais da hospitalidade) e uma expressao comum associada a nacao.
- 3. Apesar de duas guerras civis (2002-2007 e 2010-2011), o hino permaneceu inalterado, e a sua mensagem de paz e unidade adquiriu um significado mais profundo.
Letra
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Dans la paix te bâtiront dans le bonheur.
[Chorus]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité,
En forgeant, unis dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront pour ta gloire,
Dans la paix, dans la dignité.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialAdotado na independencia em 1960, o hino leva o nome de Abidjan, a capital economica e maior cidade do pais. Foi escrito de forma colaborativa por varios intelectuais e politicos marfinenses. O hino enfatiza a paz e a hospitalidade, refletindo a reputacao de longa data do pais como uma nacao acolhedora e estavel da Africa Ocidental. Apesar de duas guerras civis (2002-2007 e 2010-2011), o hino permaneceu inalterado, e a sua mensagem de paz e unidade adquiriu um significado mais profundo. E um dos poucos hinos nacionais batizados com o nome de uma cidade, e nao de um pais.