Benim

[Refrao] Filhos do Benim, de pe! A liberdade com um grito sonoro Canta as primeiras luzes da aurora; Filhos do Benim, de pe! Outrora, ao seu chamado, os nossos antepassados sem fraqueza Souberam com coragem, ardor, cheios de alegria, Travar ao preco do sangue brilhantes batalhas. Acorrei tambem vos, construtores do presente, Mais fortes na unidade, cada dia na tarefa, Para a posteridade, construi sem descanso. [Refrao] Quando por toda parte sopra um vento de colera e de odio, Beninense, se orgulhoso, e com uma alma serena, Confiante no futuro, olha a tua bandeira! No verde leras a esperanca da renovacao, O vermelho evoca a coragem dos teus antepassados; Os mais ricos tesouros fazem brilhar os teus olhos. [Refrao] As tuas montanhas ensolaradas, as tuas palmeiras, o teu verde, Querido Benim, por toda parte sao o teu vivo adorno. O teu solo oferece a todos a riqueza dos seus frutos. Benim, doravante que os teus filhos todos unidos Com um impulso fraterno partilhem a esperanca De te ver para sempre feliz na abundancia. [Refrao]

[Chorus] Children of Benin, arise! Freedom with a resounding cry Sings at the first light of dawn; Children of Benin, arise! Formerly, at her call, our ancestors without weakness Knew with courage, ardor, full of joy, To wage at the cost of blood brilliant battles. Come also you, builders of the present, Stronger in unity, each day at the task, For posterity, build without ceasing. [Chorus] When all around a wind of anger and of hatred blows, Beninese, be proud, and with a serene soul, Confident in the future, behold your flag! In the green you shall read the hope of renewal, The red evokes the courage of your ancestors; The richest treasures make your eyes sparkle. [Chorus] Your sunlit mountains, your palm trees, your greenery, Dear Benin, everywhere are your living adornment. Your soil offers to all the richness of its fruits. Benin, from now on may your sons all united With a brotherly spirit share the hope Of seeing you forever happy in abundance. [Chorus]