Comparacao de hinos nacionais
China vs Taiwan
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
11
11 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
China e Taiwan, ambas nacoes da Asia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Marcha dos Voluntarios" (China) foi escrito em 1935, enquanto "Hino Nacional da Republica da China" (Taiwan) data de 1924.
Ambos os hinos compartilham temas de Unidade e Resiliência. China tambem explora Batalha / Guerra, enquanto Taiwan aborda Esperança e Identidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de China e Feroz, enquanto o de Taiwan e Solene.
Temas em comum
China
⚔ Batalha / Guerra 🤝 Unidade 💪 Resiliência
Taiwan
🤝 Unidade 🌅 Esperança 💪 Resiliência 🏛 Identidade
Temas em comum:
🤝 Unidade 💪 Resiliência
Metadados
| China | Taiwan | |
|---|---|---|
| Composto | 1935 | 1924 |
| Adotado | 1949 | 1930 |
| Letrista | Tian Han | Sun Yat-sen |
| Compositor | Nie Er | Cheng Maoyun |
| Idioma | zh | zh |
| Região | East Asia | East Asia |
Letras lado a lado
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Traducao
Levantem-se, os que se recusam a ser escravos!
Com a nossa propria carne e sangue, construamos a nossa nova Grande Muralha!
Os povos da China estao no seu momento mais critico,
Todos sao forcados a soltar o seu ultimo grito.
Levantem-se! Levantem-se! Levantem-se!
Milhoes de coracoes num so pensamento,
Enfrentando o fogo inimigo, avancem!
Enfrentando o fogo inimigo, avancem!
Avancem! Avancem! Avancem!
Taiwan
中華民國國歌
Original
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋋，
夽夜匡勤，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Traducao
Tres Principios do Povo,
Nosso partido visa promover.
Com eles construimos a Republica,
Com eles avancamos para a Grande Harmonia.
Oh, vos, pioneiros,
Para o bem do povo, sede a vanguarda!
Noite e dia sem cessar,
Segui os Principios do Povo!
Sede fieis, sede honestos,
Com uma so vontade e forca,
Ate o fim!
Curiosidades
China
- 1. Durante a Revolucao Cultural, a propria letra do hino foi proibida e substituida por uma versao apenas instrumental porque o letrista Tian Han fora declarado inimigo politico.
- 2. A melodia esta num ritmo de marcha rapida, incomum para hinos do Leste Asiatico, inspirando-se fortemente nas tradicoes de bandas militares ocidentais.
- 3. Com exatamente 46 segundos de duracao, e um dos hinos nacionais mais curtos do mundo quando executado no tempo oficial.
Taiwan
- 1. A letra e baseada em um discurso proferido por Sun Yat-sen em 1924, tornando-o um dos poucos hinos derivados de um discurso politico
- 2. O hino foi originalmente o hino do partido Kuomintang antes de se tornar o hino nacional
- 3. Taiwan compete nas Olimpiadas como 'Chinese Taipei' e nao pode usar seu hino nacional, usando em vez disso a Cancao da Bandeira Nacional
Ouvir
China
Taiwan
